ОБСЛУЖИВАНИИ - перевод на Испанском

• servicios
• mantenimiento
• conservación
• apoyo
• servicio

Примеры использования Обслуживании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

R Достигнута договоренность о едином обслуживании между ПРООН, ЮНФПА,
R Se convino un servicio común entre el PNUD, el FNUAP,

Статистические данные об обслуживании заседаний, региональных
Estadísticas sobre los servicios prestados a las reuniones de las agrupaciones regionales

В соответствии с условиями соглашения об обслуживании соответствующие статьи расходов Службы бюджета
Las partidas correspondientes del Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera de la Oficina se

Ее основная задача заключается в создании, обслуживании и эксплуатации европейских систем оперативных метеорологических спутников.
Su principal objetivo es establecer, mantener y explotar sistemas europeos de satélites meteorológicos operativos.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о конференционном обслуживании Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата A/ C. 5/ 50/ 58.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre los servicios de conferencias para la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoA/C.5/50/58.

III. С учетом важной роли секретариата Конвенции в обслуживании КС будут также разрабатываться
III. Habida cuenta del importante papel de la secretaría de la Convención de prestar servicios a la Conferencia de las Partes,

Были рассчитаны только собственные потребности Организации в обслуживании автотранспортных средств
Sólo se han calculado las necesidades de la propia Organización para el mantenimiento de vehículos y equipo

Функции Секретариата заключаются в основном и техническом обслуживании Комитета Центральных учреждений по контрактам
La función de la secretaría es prestar servicios sustantivos y técnicos al Comité de Contratos de la Sede

Однако высокогорные станции дороги в обслуживании, и ценность таких станций не всегда очевидна для органов, выделяющих финансирование.
Ahora bien, mantener estaciones en las altas montañas resultaba costoso, y para los organismos que las financiaban no siempre era evidente el valor que tenían.

Потребностях в конференционном обслуживании в целях их рационализации
Las necesidades en materia de servicios de conferencia con objeto de racionalizarlas,

В них рассматривались лишь вопросы, касающиеся дополнительных потребностей в конференционном обслуживании.
necesidades adicionales sustantivas sino a las necesidades adicionales en materia de servicios de conferencias únicamente.

согласование соответствующих потребностей в обслуживании зданий;
coordinación de las necesidades conexas de servicios de mantenimiento de edificios;

Увеличение объема ресурсов связано с ожидаемым ростом числа сеансов видеоконференц- связи и ростом потребностей в обслуживании веб- сайта Группы.
El incremento se debe al aumento previsto del número de videoconferencias y a las necesidades de conservación del sitio de la Dependencia en la Web.

Например, в прошлом году ряд последствий для бюджета по программам включали дополнительные потребности в конференционном обслуживании.
Por ejemplo, el año pasado diversas consecuencias para el presupuesto por programas guardaban relación con necesidades adicionales para los servicios de conferencias.

В повестке дня Комиссии по правам человека неизменно фигурирует вопрос о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos tiene un programa estable sobre servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Разные группы жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации в составе населения могут иметь различные потребности в медицинском и социальном обслуживании.
En el conjunto de la población, los diferentes grupos de víctimas o posibles víctimas de la discriminación racial pueden tener diferentes necesidades en cuanto a los servicios sociales y de salud.

ты закажи обед себе в обслуживании номеров.
deberás pedir algo al servicio de habitaciones para comer.

Разные этнические группы в составе населения могут иметь различные потребности в медицинском и социальном обслуживании.
Diferentes grupos étnicos de la población pueden tener necesidades distintas en cuanto a los servicios sociales y de salud.

Папуа-- Новая Гвинея благодарит Европейский союз за помощь, оказываемую бедным странам с крупной задолженностью( БСКЗ), которые испытывают трудности при обслуживании долга.
Papua Nueva Guinea encomia a la Unión Europea por el hecho de que ayude a los países pobres muy endeudados en sus dificultades relativas al servicio de la deuda.

некоторые страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны сталкиваются со все большими трудностями в обслуживании своей задолженности.
países menos desarrollados puedan tropezar conenfrentan mayores dificultades en relación con el servicio de la deuda.