Примеры использования Al servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Familias así usan solo dos agencias para contratar al servicio.
Bueno, entonces, hum Teniente Kenneth Leeds. reportándose al servicio.
Ну, в таком слечае, лейтенант Кеннет Лидс к службе приступил.Es un gran placer para nosotros reconocer su dedicación al servicio de las Naciones Unidas.
Нам очень приятно отмечать его самоотверженное служение Организации Объединенных Наций.No debe dejar de estar al servicio de las necesidades y aspiraciones de los pueblos del mundo, en cuyo nombre se firmó la Carta de las Naciones Unidas.
Она должна всецело служить нуждам и чаяниям народов мира, от имени которых был подписан Устав Организации Объединенных Наций.su personal estén al servicio de todos los Estados Miembros sin temor ni favoritismo.
его персонал должны служить всем государствам- членам не за страх, а за совесть, избегая фаворитизма.¿No tendré que acompañarte al servicio cada vez que tengas que mear, verdad?
Мне ведь не придется идти с тобой в туалет всякий раз, когда тебе приспичит?Todas estas personas recurren al servicio de la Comisaría Estatal para Asuntos de Extranjería en lo que respecta a la acogida, la vivienda
Все лица прибегают к услугам правительственного Комиссариата по делам иностранцев в вопросах, касающихся приема,transmitir información han de compartirse y ponerse al servicio de la humanidad.
передачи информации должны быть общим достоянием и служить всему человечеству.Te lo digo, una vez me acorraló para contarme una historia, Estaba yendo al servicio.
Говорю вам, однажды он поймал меня, когда я шел в туалет.En 2009, 278 civiles al servicio de las Naciones Unidas fueron víctimas de actos de intimidación y hostigamiento.
В 2009 году 278 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций подверглись актам запугивания и преследований.Военные должны находиться под гражданским контролем и служить своей стране и народу.En los seis primeros meses de 2010, 6 civiles al servicio de las Naciones Unidas perdieron la vida
За первые шесть месяцев 2010 года 6 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций погиблиsu capacidad operativa al servicio de los intereses de los niños en el país.
функциональной способности служить интересам детей по всей стране.Данные, получаемые Индией с помощью дистанционного зондирования, предлагаются к услугам пользователей во всем мире.Это Организация Объединенных Наций служит нашим народам, а не наши народы deben ponerse al servicio del progreso y la prosperidad del ser humano.
ниспосланная Господом, которая должна служить прогрессу и процветанию человечества.Con este fin, estamos haciendo lo posible, como por ejemplo proporcionar capacitación al servicio de prisiones del Iraq.
В этих целях мы предпринимаем такие позитивные действия, как подготовка сотрудников пенитенциарных учреждений Ирака.En relación con la partida de servicios de elaboración de datos, se habían consignado créditos para el pago de la suscripción al servicio de base de datos jurídicos Lexis-Nexis.
По статье 
