ОБСУЖДЕНИЕ ВОПРОСА - перевод на Испанском

• debate
• examinando
• examen de la cuestión
• deliberaciones
• examinando la cuestión
• debatiendo la cuestión
• discusión
• analizando
• estudiando
• debates
• examinar
• debatir la cuestión
• discusiones

Примеры использования Обсуждение вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет продолжать обсуждение вопроса безопасности человека в соответствии с положениями настоящей резолюции;
Decide proseguir sus deliberaciones sobre la seguridad humana de conformidad con lo dispuesto en la presente resolución;

Совет продолжит обсуждение вопроса о верхней ставке
El Consejo seguirá estudiando el límite máximo de la indemnización

В документе содержится просьба к Комитету и далее продолжить обсуждение вопроса о практической интеграции вопросов разоружения и международной безопасности.
En dicho documento se alentaba a la Comisión a seguir debatiendo la cuestión de la integración práctica de los temas relativos al desarme y a la seguridad internacional.

Совет продолжил обсуждение вопроса о хранении архивов для Компенсационной комиссии
El Consejo continuó examinando la cuestión de la política de conservación y eliminación de documentos

Совет продолжил также обсуждение вопроса об изменении формата
El Consejo también prosiguió sus deliberaciones con miras a cambiar el formato

Кроме того, поступили крупные взносы из частных источников, и недавнее обсуждение вопроса о Международной финансовой структуре( МФС) позволяет также испытывать чувство острожного оптимизма.
Además, ha habido grandes contribuciones de fuentes privadas, y recientes debates acerca de un mecanismo internacional de financiación permiten abrigar un moderado optimismo.

ЮНФПА ведет обсуждение вопроса о создании прототипа на основе первоначальных потребностей в отношении составления бюджета, основанного на конкретных результатах, определенных в подходе о поэтапном осуществлении.
El UNFPA está estudiando la elaboración de un prototipo fundado en las necesidades iniciales del enfoque de presupuestación basada en los resultados.

В течение шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности обрело новое дыхание.
Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, los debates en torno a la reforma del Consejo adquirieron una nueva dinámica.

начала обсуждение вопроса о том, чтобы сделать транспарентность нормой в отношении постоянной практики закупок.
ha iniciado deliberaciones con objeto de imponer normas de transparencia en todas las actividades de adquisición de bienes y servicios.

Совет продолжил обсуждение вопроса о дублировании компенсации по претензиям категорий C,
El Consejo siguió examinando la cuestión de la doble indemnización en las categorías C,

Комитет намерен продолжить обсуждение вопроса о возможных способах заказа такого доклада и осуществимости этой задачи на своих будущих заседаниях.
En sus próximas reuniones el Comité se propone examinar la viabilidad y las posibles modalidades de encargar un estudio de ese tipo.

Кроме того, обсуждение вопроса о предотвращении инвалидности нередко сопровождается закреплением негативных,
Además, los debates en torno a la prevención a menudo perpetúan los estereotipos negativos,

Турция заявила, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, следует ли Комитету рассматривать соответствующую информацию наряду с сообщением
Turquía manifestó que era necesario seguir examinando la cuestión de si el Comité debería considerar otras informaciones pertinentes junto con las comunicaciones

Всем известно, какой парализующий эффект вето-- или даже угроза вето-- может оказать на обсуждение вопроса в Совете.
Todos sabemos el efecto inhibidor que el veto, o incluso la amenaza de veto, puede tener en las deliberaciones del Consejo.

Комитет потратил много времени на обсуждение вопроса о пересмотре данных за базовый период.
El Comité había dedicado gran parte de su tiempo a debatir la cuestión de las revisiones de los datos de referencia.

Кроме того, сейчас, когда ведутся эти раскопки, незаконный израильский муниципалитет Иерусалима начал обсуждение вопроса о плане строительства в отношении этого поселения.
Además, la municipalidad israelí ilegal de Jerusalén comenzó hoy simultáneamente a examinar un plan de construcción del asentamiento.

Продолжается обсуждение вопроса активизации региональной поддержки стран- пользователей, и рассматриваются пути расширения уже осуществляемого проекта ЭКОВАС.
Se prosiguen los debates sobre el fortalecimiento del apoyo regional destinado a los países usuarios y se está tratando de conseguir una prórroga del proyecto de la CEDEAO.

На продвинутом этапе находится обсуждение вопроса о заключении аналогичных соглашений о переводе материалов на арабский язык.
Están en una fase avanzada las discusiones para concertar arreglos análogos respecto de la traducción de materiales al árabe.

На данном этапе обсуждение вопроса о соразмерности применительно к нагорно-карабахскому конфликту является преждевременным.
En la actual coyuntura resulta prematuro debatir la cuestión de la proporcionalidad en el marco del conflicto de Nagorno Karabaj.

И он использует это положение для принятия решения о допустимости оговорок к ПактуВ сферу настоящего доклада не входит обсуждение вопроса обоснованности такого применения.
Y aplica esa disposición para pronunciarse sobre la admisibilidad de las reservas al PactoNo corresponde examinar en este informe el fundamento de esa aplicación.