ОБЩИМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ - перевод на Испанском

• observaciones generales
• comentarios generales

Примеры использования Общими замечаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенных Штатов Америки выступили с общими замечаниями в отношении этого проекта резолюции.
el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.

она настоятельно призывает правительство воспользоваться Конвенцией и общими замечаниями Комитета, с тем чтобы ускорить этот процесс.
exhorta al Gobierno a utilizar la Convención y las recomendaciones generales del Comité para acelerar ese proceso.

я вновь хотел бы призвать вас ограничивать свои заявления лишь общими замечаниями, с тем чтобы мы могли как можно скорее начать свое неофициальное пленарное заседание.
quisiera pedir una vez más que limiten sus declaraciones a observaciones generales a fin de que podamos empezar nuestra sesión plenaria oficiosa cuanto antes.

В соответствии с вышеприведенными общими замечаниями по разделу I,
De conformidad con las observaciones generales que anteceden acerca de la sección 1,

При рассмотрении проекта правил на шестнадцатой сессии члены Совета обменялись общими замечаниями по вопросам, которые Совету предстоит обсудить более подробно в контексте проекта правил,
Al examinar el proyecto de reglamento en el 16º período de sesiones, los miembros del Consejo intercambiaron algunas observaciones generales sobre las cuestiones que el Consejo tendría que examinar con más detalle en relación con el proyecto de reglamento,

На 43- м заседании 1 апреля 2008 года с общими замечаниями в связи с принятием данной резолюции выступили представители Бутана,
En la 43ª sesión, el 1º de abril de 2008, los representantes de Bhután, Dinamarca, España y Turquía hicieron observaciones generales en relación con la aprobación de la resolución(el texto aprobado figura en la primera parte,

Эквадора выступили с общими замечаниями в отношении проекта резолюции.
formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.

организации" Север- Юг XXI" выступили с общими замечаниями в отношении работы сессии.
por la Amistad entre los Pueblos y Norte-Sur XXI formularon observaciones generales en relación con el período de sesiones.

Сенегала( от имени Группы африканских государств) выступили с общими замечаниями в отношении данного проекта резолюции.
el Senegal(en nombre del Grupo de los Estados de África) formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.

Европейский союз ограничится на данном этапе общими замечаниями.
la Unión Europea se limitará por el momento a formular observaciones generales.

Совет предложил изменить формулировку этого предложения, с тем чтобы привести его в соответствие с общими замечаниями, сделанными Советом в ходе обсуждения вопроса о расширении прав и возможностей женщин;
la Junta sugirió que esa propuesta volviera a formularse en consonancia con las observaciones generales que había formulado durante las deliberaciones sobre la potenciación del papel de la mujer;

С учетом этого и в соответствии с общими замечаниями по подпункту c пункта 2 статьи 2 Конвенции№ 29, содержащимися в его прошлогоднем общем докладе, Комитет также сформулировал общее замечание с целью получения информации от всех государств- участников Конвенции,
En estas circunstancias y en seguimiento de los comentarios generales en relación con el apartado c del párrafo 2 del artículo 2 del Convenio Nº 29 publicados en su Informe general del año anterior,

В данном контексте Специальный докладчик делает два общих замечания.
En este contexto, el Relator Especial hace dos observaciones generales.

Здесь уместно высказать два общих замечания.
A este respecto cabe hacer dos observaciones generales.

Тем не менее позвольте мне высказать три общих замечания.
No obstante, me gustaría hacer tres observaciones generales.

Общие замечания и правовая основа 7- 22 4.
OBSERVACIONES GENERALES Y MARCO JURÍDICO 7- 22 4.

Iii. общие замечания по вопросу о расизме и дискриминации.
III. OBSERVACIONES GENERALES SOBRE EL RACISMO Y LA.

II. Общие замечания и выводы 26- 29.
II. OBSERVACIONES GENERALES Y CONCLUSIONES 26- 29 8.

Общие замечания, касающиеся чрезвычайных положений.
OBSERVACIONES GENERALES RELATIVAS A LOS ESTADOS DE EXCEPCION.

Ii. общие замечания, касающиеся положения.
II. OBSERVACIONES GENERALES EN RELACION CON LA.