ОБЩИННЫХ ЛИДЕРОВ - перевод на Испанском

• dirigentes comunitarios
• líderes comunitarios
• dirigentes de la comunidad
• líderes de las comunidades
• dirigentes de las comunidades
• dirigentes comunitarias
• líderes comunales

Примеры использования Общинных лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

детей и общинных лидеров, и создавать возможности для их подготовки;
los niños y los líderes de las comunidades, y les brinden oportunidades de capacitación;

доноров, а также представителей местных властей и общинных лидеров.
donantes y autoridades locales y dirigentes de la comunidad para examinar los proyectos planificados y estudiar las prioridades a nivel de la comunidad..

местных органов власти, общинных лидеров и представителей гражданского общества.
con autoridades nacionales y locales, líderes comunitarios y representantes de la sociedad civil.

организации гражданского общества и общинных лидеров.
organizaciones de la sociedad civil y líderes de las comunidades.

важности обеспечения надлежащей полготовки всех преподавателей на уровне начального и среднего образования и общинных лидеров.
a la importancia de asegurar que todos los profesores de enseñanza primaria y secundaria y los dirigentes de la comunidad están debidamente capacitados.

прежде всего сельского населения, общинных лидеров, социальных активистов,
especialmente entre la población rural, líderes comunales, activistas sociales,

проведена программа обучения по вопросам регулирования рисков для общинных лидеров, местных государственных служащих
se ejecutó un programa de capacitación en gestión de riesgos para líderes comunitarios, oficiales públicos locales,

Сельские женщины могут играть жизненно важную роль в предотвращении конфликтов в качестве общинных лидеров, прошедших подготовку по вопросам укрепления мира в уязвимых ситуациях,
Las mujeres rurales pueden desempeñar una función vital en la prevención de conflictos como dirigentes comunitarias capacitadas para consolidar la paz en situaciones de vulnerabilidad, aminorar las tensiones étnicas

включая традиционные структуры власти и общинных лидеров.
incluidas las autoridades tradicionales y los líderes comunitarios.

Помимо этого, мандатарий направила 40 сообщений относительно нарушений, предположительно совершенных против женщин- правозащитников, выступающих за уважение прав общин, коренных народов, общинных лидеров, а также лиц, отстаивающих права женщин в рамках коренных общин.
Se enviaron también 40 comunicaciones sobre presuntas violaciones contra defensoras que promovían los derechos de comunidades indígenas, dirigentes comunitarias y defensoras de los derechos de las mujeres de las comunidades indígenas.

в том числе были организованы брифинги для общинных лидеров и школьных учителей по вопросу об опасности неразорвавшихся боеприпасов.
de las minas a 7.508 personas, entre ellas líderes comunitarios y maestros de escuela, para que fueran conscientes de la amenaza de las municiones explosivas sin detonar.

организации гражданского общества и общинных лидеров разработать при поддержке международного сообщества механизмы для урегулирования острых ситуаций.
las organizaciones de la sociedad civil y los líderes comunitarios a que desarrollen mecanismos, con el apoyo de la comunidad internacional, para abordar las situaciones de tensión.

Например, один из видных общинных лидеров сообщил Группе,
Por ejemplo, mientras observaba a un pequeño grupo de milicianos antibalaka, un destacado dirigente de la comunidad informó al Grupo de

Кроме того, есть также выбранные из числа местных общинных лидеров активисты--<< просветители>>, которые ходят по домам и разъясняют населению важность гендерной проблематики.
Además, hay" promotores" educativos, elegidos de entre los dirigentes de las comunidades, quienes van casa por casa intentando elevar el grado sensibilización de la población.

Iv Число общинных лидеров и членов гражданского общества, прошедших подготовку по различным
Iv Número de dirigentes comunitarios y miembros de la sociedad civil capacitados en distintos temas de derechos humanos,

По результатам проведенной в 2000 году оценки была организована подготовка общинных лидеров и представителей сельских органов власти по вопросу о необходимости создания безопасных с точки зрения гигиены туалетов и развития санитарной практики и обучения деревенских каменщиков навыкам строительства туалетов.
Las conclusiones de una evaluación realizada en 2000 llevaron a que se impartiera capacitación a dirigentes comunitarios y administradores rurales sobre la necesidad de letrinas y prácticas higiénicas y capacitación de albañiles en los pueblos para construir letrinas.

В 2010 году были зарегистрированы 116 общинных лидеров, в Реестр актов гражданского состояния внесены сведения о 4 тыс. новорожденных, представителям коренного населения
En 2010 se registraron: 116 inscripciones de líderes de comunidades; 4.000 inscripciones de nacimiento en el Registro Civil; 10.047 expediciones de identidad nacional para indígenas;

Кроме того, члены Группы опросили общинных лидеров в Северном Киву,
También hizo lo propio con líderes comunitarios en Kivu del Norte,

поощряет участие общинных лидеров в судебных процессах по уголовным делам,
fomenta la participación de los dirigentes comunitarios en el sistema de justicia penal,

поощряет участие общинных лидеров в судебных процессах по уголовным делам,
alienta la participación de los dirigentes comunitarios en el sistema de justicia penal,