ОБЪЯСНЯЮЩИХ - перевод на Испанском

• explican
• expliquen
• explicar
• explica

Примеры использования Объясняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

к числу факторов, объясняющих рост военных расходов в мире, относятся, среди прочего,
los factores que explican el aumento de los gastos militares a escala mundial son,

Такие слабые институциональные рамки, которые способствуют практически полной безнаказанности, являются одним из главных факторов, объясняющих то, почему большинство перемещенных лиц остается в течение продолжительных периодов времени в местах их перемещения.
Ese marco institucional débil que contribuye a la impunidad casi total es un factor importante que explica los motivos por los que la mayoría de los desplazados permanece, durante períodos prolongados, en los lugares de desplazamiento.

также путем проведения кампаний по повышению осведомленности общественности, объясняющих необходимость и временный характер таких мер.
géneros en la sociedad, así como de campañas para sensibilizar a la opinión pública y explicar la necesidad y el carácter temporal de dichas medidas.

К числу факторов, объясняющих такое положение вещей, относятся нерегулярная выплата алиментов на ребенка
Entre los factores que explican esta situación de empobrecimiento se encuentran la falta de pago y la irregularidad del

Принятое правительствами ряда стран с формирующейся рыночной экономикой решение стабилизировать курсы своих валют по отношению к доллару Соединенных Штатов является одним из факторов, объясняющих рекордное накопление золотовалютных резервов.
La decisión de algunos gobiernos de economías de mercados emergentes de estabilizar el valor de sus monedas con respecto al dólar de los Estados Unidos es un factor que explica la acumulación récord de reservas internacionales.

хроническое недоедание непосредственно называются одним из факторов, объясняющих указанное увеличение заболеваемости номой.
la malnutrición crónica grave consiguiente como uno de los factores que explican el aumento registrado de la incidencia de noma.

хроническое недоедание непосредственно называются одним из факторов, объясняющих указанное увеличение заболеваемости номой.
la subsiguiente malnutrición crónica como uno de los factores que explican el aumento de noma registrado.

это является одним из факторов, объясняющих низкую процентную долю женщин в составе трудовых ресурсов.
cuidadoras de los niños; este es uno de los factores que explican el bajo porcentaje de mujeres que participan en la fuerza de trabajo.

используя научное определение теории как набора проверенных предположений, объясняющих различные наблюдения, а не разговорное определение теории как предположения.
La cual es"un grupo de ideas bien comprobadas que explican muchas observaciones aisladas" No la definición coloquial de teoría, que es"una adivinanza".

сопутствующая этому фрагментация различных инициатив часто рассматриваются в качестве одного из основных факторов, объясняющих пробелы в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
un marco eficaz y la consiguiente fragmentación de las distintas iniciativas a menudo se consideran uno de los principales factores que explican las deficiencias en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

У нас есть серия отказных писем, детским почерком с детской озвучкой, объясняющих, почему они отказались от конкурентов в пользу уникального вкуса печенья Динь-Динь с настоящим маслом Питера Пена.
Tenemos una serie de cartas"Querido John" escritas por niños con voces de fondo de niños explicando por qué han dejado a sus competidores por el sabor único de las galletas Tinker Bell hechas con verdadera mantequilla de cacahuete Peter Pan.

в секторе Газа, заявив, что существует несколько причин, объясняющих низкую долю поступлений от палестинцев в валовом внутреннем продукте.
dijo que había varias razones que explicaban el bajo porcentaje de ingresos tributarios aportados por los palestinos al producto interno bruto.

Один вопрос остается открытым и касается внутренних документов, объясняющих, каким образом компания пришла к принятию решения о том, что ситуация в плане безопасности в декабре 2004 года в целом достаточно надежно контролировалась.
Queda pendiente una cuestión respecto a la documentación interna, en donde se explica la forma en que la empresa llegó a la determinación de que la situación de seguridad en diciembre de 2004 estaba suficientemente controlada.

Безусловно, есть много причин, объясняющих такое положение дел, однако сегодня я хотел
Sin duda, existen muchas razones que pueden explicar esa realidad, pero hoy me quiero referir a una de ellas:

Один из факторов, объясняющих попрежнему ограниченное применение имеющихся решений, возможно, заключается в отсутствии четкого представления о том, какие именно из существующих инструментов для упрощения процедур подходят в определенных условиях.
La explicación de porqué las soluciones disponibles aún se aplican de manera limitada quizá resida en que no se percibe claramente cuáles de las herramientas de facilitación existentes son aplicables en cada situación.

Одной из причин, объясняющих неспособность государств- членов выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, является несогласие внутренних политических органов со своей нынешней долей в бюджете Организации Объединенных Наций.
Uno de los motivos dados para justificar la incapacidad de los Estados Miembros de cumplir con sus obligaciones financieras ante las Naciones Unidas es que los órganos políticos internos no apoyan su nivel de aportaciones actuales al presupuesto de las Naciones Unidas.

с учетом объясняющих его фактической стороны и исторического контекста.
su contexto histórico, que lo explican.

заданного набора объясняющих факторов.
de un conjunto dado de factores explicativos.

означает наличие экономических причин, объясняющих рост показателя ВНД на душу населения.
lo que indica que un aumento del INB per cápita se atribuye a razones económicas.

Это одна из основных причин, объясняющих низкие показатели посещаемости школ детьми из бедных семей,
Es una de las causas principales que explican la baja tasa de asistencia escolar de los niños que pertenecen a familias pobres,