PUEDEN EXPLICAR - перевод на Русском

• могут объяснить
• можно объяснить
• способных объяснить
• может объясняться
• могут объяснять
• может объяснить
• сможете объяснить

Примеры использования Pueden explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

luego otros químicos se dieron cuenta de que la propiedad quiral de los carbonos tetrahédricos pueden explicar este fenómeno fascinante.
другие химики поняли, что хиральная природа четырехгранных атомов углерода может объяснить это потрясающее явление.

Pero unos segundos de reflexión bastarán para demostrar por qué estos modelos no pueden explicar la crisis general de hoy.
Однако минутное размышление покажет, что эти модели не могут объяснить сегодняшнее состояние всеобщего кризиса.

Cosas que no se pueden explicar.
с ней происходят такие вещи, которых она не может объяснить.

generación de ingresos pueden explicar en cierta medida las variaciones que se registran en la difusión de la telefonía básica y los servicios avanzados.
более современных услуг могут объясняться различиями в структурах соотношения инвестиций и генерируемых доходов.

Así que la clásica relatividad tetradimensional… combinada con las fuerzas nucleares… pueden explicar la relativa abundancia… de todos los elementos conocidos en el universo.
Так что классическая четырехмерная общая теория относительности применительно к силам ядерного взаимодействия способна объяснить относительное изобилие всех известных элементов во вселенной.

el subsiguiente reembolso de la deuda externa pueden explicar las grandes variaciones en esos pasivos.
последующая выплата внешней задолженности может объяснять серьезные колебания объемов таких обязательств.

ahora pueden explicar su decisión a quienquiera que esté interesado.
сегодня они могут объяснить принятое ими решение, если это кого-то интересует.

Las matemáticas, la física y la química pueden explicar los patrones de la naturaleza a diferentes niveles.
Математика, физика и химия объясняют паттерны в природе на различных уровнях.

Estos pueden explicar por qué sólo dos tercios del oro español… llegó a Odessa, pero no el porqué Moscú sólo recibiera un tercio.
Это объясняет, почему только две трети испанского золота достигли Одессы. Но не то, почему лишь одна треть оказалась в Москве.

las diferencias en esta región del cerebro pueden explicar las diferencias entre los adultos en nuestra forma de pensar y de juzgar a los demás.
различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих.

las desigualdades en la educación pueden explicar el 48% de la diferencia de salarios y en un 26% las disparidades de ingresos.
неравенство в уровне образования объясняет 48процентное различие между уровнями заработной платы и примерно 26- процентный разрыв в доходах.

Una deficencia de vitamina K o escorbuto pueden explicar los problemas de sangrado,
Дефицит витамина К или цинга может обьяснить проблемы с кровью,

Emociones adormecidas pueden explicar su incapacidad para expresar sus emociones…
Нервное потрясение могло бы объяснить отсутствие эмоций,

hay muchas formas en que los Estados pueden explicar su intención respecto de una reserva o una objeción.
существует много способов, посредством которых государства могут разъяснить свои намерения в отношении оговорки или возражения.

demostrando que simples ecuaciones pueden explicar el crecimiento en espiral.
спиральный рост можно описать простыми уравнениями.

El hecho de que los padres no pueden explicar las lesiones, y que un médico experto confía
Факт, что родители не могут объяснить возникновение травм у ребенка,

Sólo las motivaciones políticas pueden explicar las sanciones económicas que han impuesto,
Только политическими мотивами можно объяснить введенные экономические санкции,

Numerosos factores pueden explicar la atracción que algunos jóvenes sienten por la ideología de extrema derecha, entre ellos la necesidad de distinguirse del resto de la población
Притягательность крайне правой идеологии для некоторых молодых людей можно объяснить многими факторами, в том числе потребностью выделиться на фоне остальной части населения

de la agencia principal pueden explicar el comportamiento gregario de los inversores.
Стадное" поведение инвесторов можно объяснить проблемами, связанными с асимметричностью информации и отсутствием головного учреждения.

subregional y nacional que pueden explicar las interacciones de la adaptación al cambio climático,
национальном уровнях, способных объяснить взаимосвязь между адаптацией к изменению климата,