ОБЯЗАННОСТЯМИ - перевод на Испанском

• responsabilidades
• obligaciones
• deberes
• funciones
• tareas
• responsabilidad
• obligación
• deber
• tarea

Примеры использования Обязанностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не должно быть противоречия между обязанностями государства по оказанию услуг общественности и обязанностями граждан обеспечивать максимальную эффективность благ, получаемых благодаря оказанию этих услуг;
No tiene por qué existir contradicción entre los deberes del Estado como proveedor de los servicios públicos y la responsabilidad de los ciudadanos de garantizar el máximo aprovechamiento de dichos servicios;

Национальные интересы часто берут верх над обязанностями по обеспечению коллективной безопасности.
Con frecuencia, los intereses nacionales se imponen sobre la responsabilidad de seguridad colectiva.¿Cómo

Напоминая о важности сохранения в этом договоре приемлемого соотношения между взаимными обязанностями и обязательствами для государств, обладающих
Recordando la importancia de preservar en ese Tratado un equilibrio aceptable de responsabilidades y obligaciones mutuas para los Estados poseedores

Она будет также допускать подачу жалоб на поведение, не совместимое с обязанностями Организации по отношению к ее сотрудникам
También permitirá tramitar denuncias relativas a conductas contrarias a las obligaciones de la Organización de cara a sus funcionarios

Основными обязанностями пограничной службы Финляндии являются:
Las funciones principales de la Guardia Fronteriza Finlandesa son:

Ты поможешь мне с некоторыми капитанскими обязанностями… тогда я смогу больше времени проводить со своей семьей и они будут счастливы.
Me puedes ayudar con algunas de las obligaciones de capitan… entonces yo pasare mas tiempo con mi familia. Y entonces ellos estaran felices.

Содействие достижению баланса между рабочими и личными обязанностями в связи с отпуском по уходу за ребенком-
Tareas que faciliten la conciliación de las obligaciones laborales y personales relacionadas con las licencias para el cuidado de los hijos,

Содействие достижению баланса между рабочими и личными обязанностями- как для мужчин,
Facilitar la conciliación de las obligaciones laborales y privadas, tanto de las mujeres

других лиц с семейными обязанностями.
de otras personas que tienen familiares a cargo.

поощрению прав человека дополняются обязанностями других субъектов.
promoción de los derechos humanos se complementa con las responsabilidades de los demás agentes.

оказание внешних консультативных услуг, совместимых с обязанностями, предоставленными правительством Ямайки.
siempre que no sean incompatibles con las funciones asignadas por el Gobierno de Jamaica.

На том же заседании один из заместителей Председателя будет назначен в качестве заместителя Председателя с обязанностями Докладчика.
En la misma sesión, se asignarán a uno de los Vicepresidentes las funciones de Relator.

она непосредственно связана с моими обязанностями.
se relaciona directamente con el ministerio a mi cargo.

также осуществления этих прав во взаимосвязи с соответствующими обязанностями.
un instrumento negociable y al ejercicio de esos derechos con la responsabilidad correspondiente.

предложений благодаря возможности создания национальных советов, наделенных особыми обязанностями;
que se formulen solicitudes, lo que entraña la posibilidad de constituir consejos nacionales con responsabilidades especiales;

вместе с предусмотренными в нем полномочиями и обязанностями.
seguirá en vigor con las atribuciones y las funciones previstas en él.

когда Роуз не справляется с обязанностями, возложенными на нее матерью.
Rose es abrumada por la responsabilidad que le asigna su madre.

Создание департамента с четко определенными директивными и оперативными обязанностями и подотчетностью;
Un departamento con líneas claras de responsabilidad y de rendición de cuentas en cuanto a políticas y operaciones;

подготовлены графики с четко распределенными обязанностями.
calendarios bien definidos, con una asignación clara de responsabilidades.

Ключевой проблемой для работающих женщин является достижение баланса между работой и семейными обязанностями.
Equilibrar el trabajo con las responsabilidades de la familia es una cuestión fundamental para las mujeres que trabajan.