ОВЛАДЕНИЕ - перевод на Испанском

• dominio
• aprendizaje
• dominar
• adquisición

Примеры использования Овладение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Овладение потенциалом новых коммуникационных технологий
Aprovechar el potencial de las nuevas tecnologías de las comunicaciones

Овладение динамическими преимуществами несовершенной конкуренции по Шумпетеру, которые кроются главным образом в промышленном секторе, представляет собой важнейшую задачу экономического развития, без решения которой невозможно увеличивать отдачу от участия в непрерывном процессе новаторства и успешного копирования передового опыта.
El aprovechamiento de las ventajas dinámicas de la competencia imperfecta schumpeteriana-- cuyo ámbito residía principalmente en el sector industrial-- representaba la cuestión esencial para que el desarrollo económico cosechara los beneficios de resultados crecientes mediante un proceso continuo de innovación y de emulación sucesiva.

которые обеспечивают эффективное овладение ситуацией с наименьшим ущербом для правонарушителя, посторонних лиц и других полицейских.
adaptar su respuesta para garantizar un control eficaz del incidente con el menor daño posible al delincuente, a la población y a los demás agentes.

Словения имеет давние традиции в проведении женских мероприятий, направленных на овладение теми видами хозяйственной деятельности, где в основном заняты женщины,
Los programas destinados a facilitar el dominio de la gestión de las actividades económicas en las que participa principalmente la mujer

С другой стороны, языковая подготовка, ориентированная на овладение новыми официальными языками, способствует расширению кругозора сотрудников,
En cambio, la capacitación en idiomas orientada hacia el aprendizaje de nuevos idiomas oficiales aumenta la versatilidad del personal

Поощрять овладение ядерными методами
Alentar el dominio de las técnicas nucleares

Мы по-прежнему настаиваем на том, что овладение промышленной технологией для мирных целей является правом каждого государства,
Seguimos insistiendo en que la adquisición de tecnología industrial para fines pacíficos es un derecho de todas las naciones,

Как отмечено в докладе ПРООН о человеческом развитии в Латвии за 1995 год," Овладение латвийским языком не только будет содействовать интеграции нелатышей,
Como se señala en Latvian Human Development Report, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), de 1995," el aprendizaje del letón

в то же время подтверждая, что овладение иностранными языками обогащает нашу арабскую культуру,
recalcando asimismo que el aprendizaje de lenguas extranjeras enriquece nuestra cultura

В соответствии с Национальной программой по подготовке кадров, направленной на обеспечение полного охвата выпускников девятых классов системой профессионального образования, овладение учащимися наряду с общим средним образованием, конкретной профессией,
De conformidad con el programa nacional de formación profesional destinado a proporcionar a todos los graduados del noveno año de educación escolar en el sistema de formación profesional a fin de que los estudiantes adquieran además de la educación media general una profesión concreta,

направленной на обеспечение права российских граждан на овладение родным языком
destinado a garantizar el derecho de los ciudadanos rusos a aprender su idioma natal

воспитание гражданина Республики Беларусь, овладение им основами наук,
la República de Belarús; a facilitar su dominio de los fundamentos de las ciencias

коренные народы предлагают принять новые параметры процесса развития, включающие в себя овладение экономическими законами,
los pueblos autóctonos son partidarios de que se fijen nuevos parámetros de desarrollo que consistan en: el dominio de las leyes económicas,

оперативная эффективность и действенность и овладение знаниями, повышающими квалификацию, и методами ее повышения, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
eficacia de las operaciones y la adquisición de conocimientos y técnicas que aumenten la competencia del personal de todo el sistema de las Naciones Unidas.

возможности в области информационных технологий"- выбраны совершенно правильно, поскольку овладение информационными технологиями( ИТ) и способность полностью использовать потенциал информационных технологий является необходимым
las oportunidades de la tecnología de la información", era sumamente apropiado porque el dominio de esa tecnología y la capacidad para utilizarla plenamente eran un requisito esencial para una participación activa de la región en la economía mundial,

что подразумевает овладение знаниями об особенностях традиционных культур,
lo que presupone el dominio de conocimientos sobre las particularidades de las culturas tradicionales

В ноябре 2007 года в Женеве прошло представительное совещание на тему" Мобилизация ресурсов и овладение знаниями в интересах развития:
En noviembre de 2007 se organizó en Ginebra una reunión para múltiples interesados bajo el lema" Movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo:

изучение двух языков( родного и государственного); овладение двумя системами счета( двадцатеричной системой майя и западной десятичной системой);
el aprendizaje de dos lenguas(lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos(sistema matemático vigesimal maya

Эти навыки основываются на овладении менее сложными навыками мышления.
Estas habilidades se basan en el dominio de habilidades intelectuales menos complejas.

Для овладения более сложными технологиями требуются НИОКР, позволяющие понять лежащие в их основе принципы,
El dominio de tecnologías más complejas requiere una labor de I+D para comprender principios fundamentales de esas tecnologías,