ОГОВАРИВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• especificar
• sujetas
• estipularse
• disponer
• establecer

Примеры использования Оговариваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также отмечено, что, если проведение таких консультаций арбитражным судом предполагается, это должно четко оговариваться в правилах, в связи с чем Секретариату было предложено пересмотреть весь текст правил
También se indicó que si se contemplaba que el tribunal arbitral celebrara tales consultas debía señalarse explícitamente en el reglamento,

мер обеспечения конфиденциальности вплоть до тех условий, которые должны оговариваться в соглашениях с пользователями,
las medidas de confidencialidad, pasando por las condiciones que deben especificarse en los contratos suscritos con los usuarios

впредь посещение задержанных их родственниками и адвокатами не будет оговариваться никакими специальными условиями
abogados a relacionarse con los presos no será objeto de ninguna medida especial

они должны оговариваться в перечне обязательств и уступок стран.
deben especificarse en la lista del país.

в соответствии со статьей 393 Федерального закона о труде в любом коллективом договоре должен оговариваться размер заработной платы( ставки заработной платы).
la Ley federal del trabajo establece en el artículo 393 que los contratos colectivos de trabajo deben contener el monto de los salarios(tabulador).

В проектном соглашении должны оговариваться минимальный капитал проектной компании и процедуры для получения
El acuerdo de proyecto debe especificar el capital mínimo de la empresa encargada del proyecto,

в сообщениях, даже если в них и содержится описание травм, может не оговариваться, что эти травмы являются результатом пыток,
bien un informe puede describir lesiones no especifique que podrían deberse a tortura,

типового положения 36 слова<< могут оговариваться>> или<< оговариваются>> и в конечном итоге предпочла слово<< оговариваются>>
debería decirse" podrán enunciarse" o" se enunciarán" en la segunda frase de la disposición modelo 36, y había optado finalmente por" se enunciarán".

В законе должно оговариваться, что в случаях нарушения контракта со стороны должника управляющий в деле о несостоятельности может продолжить исполнение этого контракта при условии,
El régimen de la insolvencia debería especificar que cuando el deudor haya incumplido un contrato, el representante de la insolvencia podrá decidir que se siga cumpliendo dicho contrato,

В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что в случае нарушения контракта со стороны должника управляющий в деле о несостоятельности может продолжить исполнение этого контракта при условии,
El régimen de la insolvencia debería especificar que cuando el deudor haya incumplido un contrato, el representante de la insolvencia podrá decidir que siga cumpliéndose dicho contrato,

нормативно- правовых актах[ устанавливающих основные гарантии социального обеспечения] должны оговариваться диапазон, условия,
la legislación nacional[por la que se establecen garantías básicas de seguridad social]" debería especificar la gama, las condiciones de elegibilidad

было предложено добавить примерно следующий текст:" В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов, могут подлежать дальнейшему обременению при
ellos de nuevos gravámenes, se propuso que se agregara la siguiente frase:" El régimen de la insolvencia debería especificar que los bienes sobre los que se hayan constituido garantías reales podrán ser objeto de nuevos gravámenes,

могут не оговариваться в коллективных соглашениях
pueden no ser establecidos en los convenios colectivos

которые при необходимости должны оговариваться особо.
que deberían mencionarse explícitamente cuando proceda.

правительства штатов сохраняют за собой остальные полномочия, которые могут не оговариваться.
de facultades enumeradas específicamente, mientras que los estados conservan todas las demás, que no se definen.

должны четко оговариваться связи с системой производства,
en los acuerdos sobre proyectos se deben indicar claramente los vínculos con el sistema de producción

которые должны оговариваться в рамках процессов экологической оценки
reparación que deben establecerse en el marco de los procesos de evaluación

Я оговорился, сэр.
Me equivoqué, señor.

Я оговорилась, у нас нет Библии.
Me equivoqué, no tenemos una Biblia.

Законом также оговариваются наиболее важные гарантии прав осужденных лиц.
La ley también indica las salvaguardias más importantes de los derechos de los condenados.