ОДОБРЕННАЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ - перевод на Испанском

• aprobado por la asamblea general
• asamblea general hizo suyo
• respaldada por la asamblea general
• aprobada por la asamblea general

Примеры использования Одобренная генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предложенная в докладе Комиссии за 2011 год( А/ 66/ 30) и одобренная Генеральной Ассамблеей в разделе С ее резолюции 66/ 235,
recuperación propuesto en el informe de la Comisión correspondiente a 2011(A/66/30) y aprobado por la Asamblea General en la sección C de su resolución 66/235,

Комитет особо отметил, что принятая им на его сорок девятой сессии и одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 229 рекомендация о повышении роли координирующих органов,
El Comité recalcó que la recomendación aprobada en su 49º período de sesiones, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 64/229, sobre la necesidad de mejorar la función de los órganos de coordinación,

сотрудничества в Южной Атлантике и одобренная Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 11 от 27 октября 1986 года,
Cooperación del Atlántico Sur, y que la Asamblea General aprobó en su resolución 41/11 de 27 de octubre de 1986,

оратор напоминает, что поправка к статье 8 Конвенции, принятая государствами- участниками в январе 1992 года и одобренная Генеральной Ассамблеей, вступит в силу после того,
recuerda que la enmienda al artículo 8 de la Convención adoptada por los Estados partes en enero de 1992 y ratificada por la Asamblea General entraría en vigor

Вкратце, в 2002- 2003 годах программа работы, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 286 и нацеленная на повышение уровня безопасности, была в основном осуществлена в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене,
En resumen, el programa de trabajo para el bienio 2002-2003 aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/286 para mejorar la seguridad se ha aplicado ya en gran medida en las Oficinas de las Naciones Unidas en Viena

в составлении инвентарных списков; кроме того, внедрена политика хранения имущества, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 1.
se ha puesto en práctica la política para la conservación de bienes aprobada por la Asamblea General en su resolución 52/1.

Конференция рассмотрит временные правила процедуры, одобренные Генеральной Ассамблеей.
La Conferencia tendrá ante sí el reglamento provisional aprobado por la Asamblea General.

Ассигнования, одобренные Генеральной Ассамблеей.
Cuantía aprobada por la Asamblea General.

Это решение было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/ 238.
Esa decisión fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/238.

Это предложение было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В.
Esta propuesta fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B.

В этом итоговом документе, одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280,
En ese documento final, aprobado por la Asamblea General en su resolución 65/280,

Такое совместное управление было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 2297( XXII)
La administración conjunta fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 2297(XXII),

Конференция рассмотрит временные правила процедуры, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 100.
La Conferencia tendrá a la vista el reglamento provisional aprobado por la Asamblea General en la resolución 50/100.

Это предложение было одобрено Генеральной Ассамблеей, однако строительство будет завершено не ранее 1999 года.
La propuesta fue aprobada por la Asamblea General pero la construcción no se terminará antes de principios de 1999.

по итогам широких консультаций; он был одобрен Генеральной Ассамблеей и в настоящее время имеет обязательную силу для судей.
tras celebrar amplias consultas; el código ha sido aprobado por la Asamblea General y es actualmente vinculante.

Идея создания университета мира была выдвинута президентом Коста-Рики и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 111 от 14 декабря 1979 года.
La idea de establecer una Universidad para la Paz fue propuesta por el Presidente de Costa Rica y aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/111, de 14 de diciembre de 1979.

Согласно нынешней системе вознаграждения, одобренной Генеральной Ассамблеей, выплаты судьям Апелляционного трибунала производятся в каждом конкретном случае.
Con el actual sistema de remuneración aprobado por la Asamblea General, a los magistrados del Tribunal de Apelaciones se les paga en función de las causas de que conozcan.

Все оборудование, финансирование которого было одобрено Генеральной Ассамблеей, будет закуплено до конца 2011 года.
Todo el equipo para el que ya existe financiación aprobada por la Asamblea General se comprará antes de que finalice el año 2011.

который был одобрен Генеральной Ассамблеей.
que fue aprobado por la Asamblea General.

Одобренные Генеральной Ассамблеей ассигнования дополнили эти средства
La asignación aprobada por la Asamblea General complementó esos recursos