ОЗНАКОМИТЕЛЬНАЯ ПОЕЗДКА - перевод на Испанском

• viaje de estudios
• gira de estudio
• viaje de estudio
• gira de estudios
• visita de estudio

Примеры использования Ознакомительная поездка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках постоянного национального проекта 21- 23 мая была проведена ознакомительная поездка сотрудников Комитета по разработке законодательства Ботсваны в органы по конкуренции Швейцарии
En el contexto de un programa nacional en curso, del 21 al 23 de mayo se organizó un viaje de estudios para los miembros de la comisión de redacción de la ley de Botswana a los organismos sueco

Ознакомительная поездка экспертов в области уголовного правосудия из португалоязычных стран,
La gira de estudio para expertos en justicia penal de los países de habla portuguesa sobre la ratificación

была организована 10- дневная ознакомительная поездка в Чешскую Республику старших должностных лиц провинции Логар,
el Equipo provincial de reconstrucción en Logar(Afganistán) organizó una visita de estudio de 10 días de duración a la República Checa,

Кроме того, в ноябре 2004 года совместно с министерством юстиции Португалии была организована ознакомительная поездка для экспертов из португалоязычных стран,
Además, en noviembre de 2004 se organizó, conjuntamente con el Ministerio de Justicia de Portugal, una gira de estudio para expertos de los países de habla portuguesa,

также была организована двухнедельная ознакомительная поездка в Египет, Италию и Германию;
23 expertos internacionales, y también se organizó un viaje de estudios de dos semanas a Italia, Egipto y Alemania;

В 2008 году была организована ознакомительная поездка в Турцию, в ходе которой сотрудники правоохранительных органов ознакомились с практикой оперативного пресечения незаконного оборота наркотиков,
En 2008 se organizó una gira de estudios a Turquía para presentar a las autoridades de represión las prácticas operacionales de interceptación de drogas, incluidas la elaboración de perfiles de riesgo

В числе оперативных мероприятий назывались 21 ознакомительная поездка, 20 учебных проектов,
Entre las actividades operacionales hay 21 viajes de estudios, 20 proyectos de formación,

расположенных к югу от Сахары, была организована двухнедельная ознакомительная поездка в Джакарту и Бангкок в целях обсуждения возможных торговых
25 empresarios africanos procedentes de 13 países subsaharianos realizaron un viaje de estudio de dos semanas de duración a Yakarta y Bangkok con el

также была организована учебно- ознакомительная поездка для сотрудников Марокканского органа по вопросам конкуренции.
el cálculo de las sanciones) y la organización de un viaje de estudios para funcionarios del organismo de regulación de la competencia de Marruecos.

Следует отметить также, что ознакомительная поездка этой группы из Уганды в Гану не носила одностороннего характера, связанного с изучением опыта;
Cabe señalar también que el viaje de estudios del equipo de Uganda a Ghana no fue una experiencia de aprendizaje en un sólo sentido;

Таиланд; ознакомительная поездка и встречи с властями Индии в Индии по вопросам безопасности.
Tailandia; gira de estudio y reuniones en la India con autoridades de ese país sobre cuestiones de seguridad.

Совместными усилиями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Бюро по международным и европейским вопросам и проблемам сотрудничества министерства юстиции Португалии 2- 5 ноября 2004 года была организована ознакомительная поездка для португалоязычных стран по тематике ратификации
Del 2 al 5 de noviembre de 2004, se realizó para los países de habla portuguesa una gira de estudios sobre la ratificación y aplicación de las convenciones

Для эфиопских специалистов по инвестиционным вопросам были организованы исследования и ознакомительная поездка в Швейцарию и Соединенное Королевство.
Se organizó un estudio y una gira de promoción para profesionales etíopes de las inversiones a Suiza y el Reino Unido,

меры по борьбе с терроризмом в Японии;( 4) ознакомительная поездка на соответствующие объекты.
terrorismo en el Japón; y 4 visita de observación a instalaciones conexas.

сотрудников его министерства была организована ознакомительная поездка в Бенин, Гану,
para el Desarrollo( PNUD) organizó una gira de estudio por Benin, el Camerún,

art), ознакомительная поездка в соседние страны( Кот- д& apos;
de artesanía artística"(Journées de l' artisanat de l'"> art), un viaje de estudio a uno de los países vecinos(Côte d' Ivoire

Организацию ознакомительных поездок;
Organizar viajes de estudios;

Участие в конференциях и ознакомительных поездках.
Conferencias a las que ha asistido y viajes de estudio.

Поездки экспертов в порядке обмена и ознакомительные поездки; предоставление стипендий;
Visitas de intercambio de expertos y giras de estudio; concesión de becas;

Организация одного практикума по вопросам предупреждения преступности в городах и организация ознакомительных поездок;
Organizar un seminario sobre prevención de la delincuencia urbana y giras de estudio;