Примеры использования Она напомнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она напомнила о том, что осуществляется ряд мер по улучшению закупочной деятельности
Она напомнила, что такая практика имела место в прошлом,
Se recordó que esta había sido la práctica en el pasadoОна напомнила, что в 2011 году исполнится десять лет с момента принятия ДДПД.
Mencionó que en 2011 se celebraría el décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.Она напомнила, что в то время различия казались почти непреодолимыми, и соглашение по ВДПД явилось крупным достижением.
Recordó que, pese a Она напомнила бы о моих словах- мы должны бороться с Гитлером всеми способами.
Supongo que me habría recordado que una vez le dije que debíamos luchar contra Hitler como pudiéramos.Она напомнила всем сторонам вооруженного конфликта о том, что гуманитарные принципы не могут быть предметом переговоров, как и не подлежат пересмотру.
A todos los actores armados les reiteró que los principios humanitarios no son negociables ni adaptables.Кроме того, она напомнила о разработанной в стране политике по решению проблемы торговли людьми
Она напомнила, как романтична я была,… как много у меня было надежд,
Me recordó lo genuinamente romántica que yo era cuántas esperanzas teníaОна напомнила мне о том, что я как подумал,… что нашел вашу Ахиллесову пяту.
Какая драма сегодня? Эм… Она… она напомнила мне, что сегодня большой тест, и я скорее всего его провалю.
¿Cuál es el drama de hoy? Me ha recordado que tengo un examen muy importante hoy y creo que lo voy a suspender.Она напомнила о деликатном характере основного вопроса и о возможностях злоупотреблений в политическом плане,
Recordó que se trataba de una cuestión delicada Она напомнила о недавнем визите комиссаров Европейского союза,
Mencionó la reciente visita de los Comisarios de la Unión Europea,мне действительно нравится розовый, а она напомнила, что мой любимый цвет- синий.
definitivamente quería el rosa. Y ella me recordó que mi color favorito era el azul.Затем она напомнила предысторию заявки Бангладеш в отношении основных видов применения на 2011 год,
A continuación recordó los antecedentes del examen de la propuesta de Bangladesh para usos esenciales para 2011.Она напомнила всем участникам, что членами Рабочей группы являются независимые эксперты,
Recordó a todos los participantes que los miembros del Grupo de Trabajo eran expertos independientesОна напомнила статьи 3( 1), 4( 1) и 4( 2) Декларации о праве на развитие,
Evocó el párrafo 1 del artículo 3Она напомнила, что в своем решении МПК- 7/ 8 Межправительственный комитет для ведения переговоров просил секретариат подготовить проект руководящих принципов по оказанию технической помощи на предмет его рассмотрения
Recordó que, en su decisión INC-7/8, el Comité Intergubernamental de Negociación había pedido a la secretaría que preparase un proyecto de directrices sobre asistencia técnica para su examen y posible adopción por la ConferenciaС учетом второго примечания, она напомнила, что Комитет долго обсуждал, куда вставить ссылки на денонсацию Факультативного протокола и окончательно решил упомянуть
En lo que respecta a la segunda nota al pie de la página, recuerda que el Comité debatió ampliamente dónde hacer referencia a las denuncias del Protocolo FacultativoОна напомнила, что" в течение многих десятилетий разные этническиеона полностью выйдет из-под контроля".">
Recordó que" durante décadas, varias comunidades étnicasОна напомнила, что в то время пробелы в осуществлении договоров по правам человека вызывали беспокойство у тех,
Recordaba que, por aquel entonces, inquietaban a quienes se dedicaban a la promoción y la protección de
