ОПАСЕНИЕМ - перевод на Испанском

• al temor
• miedo
• aprensión
• preocupación

Примеры использования Опасением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

объяснялись в первую очередь опасением того, что жильцы с низким уровнем дохода могут быть выселены вследствие смены владельца или реконструкции зданий.
debido principalmente al temor de que los habitantes de escasos ingresos fueran desalojados en razón de un cambio de propietario o la rehabilitación de las viviendas.

является вполне обоснованным опасением, Комитет уже занимается рассмотрением этих вопросов в рамках других проектов резолюций.
de destrucción en masa, lo cual es una preocupación válida, la Comisión ya abordó estas cuestiones en otros proyectos de resolución.

Ведомые общим опасением относительно исламского фундаментализма, а так же из-за ложного предположения,
Motivados por un miedo común al fundamentalismo islámico,

тем не менее он не может оставаться безразличным к высказанным ему определенным опасениям, что маршрут прокладки стены предопределит будущую границу между Израилем и Палестиной, и опасением, что Израиль может включить в себя поселения
la Corte no puede con todo permanecer indiferente a los temores que se le han expresado de que el trazado del muro prejuzgará sobre la futura frontera entre Israel y Palestina, y al temor de que Israel pueda decidir integrar los asentamientos

право на защиту обосновывается опасением, что человек, задержанный должностными лицами для допроса, зачастую напуган, растерян и уязвим и такая уязвимость может привести к злоупотреблениям в отношении
el derecho a asistencia letrada se fundamenta en la preocupación por el hecho de que cuando una persona es detenida por agentes oficiales para someterla a un interrogatorio a menudo es víctima del miedo,

Аналогичным образом Судебная камера Международного уголовного трибунала по Руанде в деле Багосора и др. подчеркнула, что право на защиту обосновывается опасением, что человек, задержанный должностными лицами для допроса, зачастую напуган, растерян и уязвим, и такая уязвимость может
De modo similar, la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la causa Bagosora et al. hizo hincapié en que el derecho a la asistencia letrada se fundamenta en el temor, la ignorancia y la vulnerabilidad de que suele adolecer toda persona detenida por agentes para su interrogatorio;

События 1995 года эти опасения подтвердили( см. пункт 58 ниже).
Lo ocurrido en 1995 confirma esta aprensión(véase el párrafo 58 infra).

Мы смогли рассеять эти опасения и разработали новый курс для Движения.
Hemos podido disipar esas aprensiones y trazar un nuevo rumbo para el Movimiento.

Я поделилась опасениями с моим братом, Амосом.
Compartí mi temor con mi hermano, Amos.

Я хорошо понимаю причину ваших опасений, но я не могу отложить переговоры.
Comprendo perfectamente su preocupación. Sin embargo, no puedo posponer la cumbre.

Марток выразил опасения касательно наших мер по обеспечению безопасности.
Martok tiene sus reservas con el sistema de seguridad.

Имеются обоснованные опасения возможной вербовки наемников.
Se teme con fundamento, el posible reclutamiento de mercenarios.

Опасение, что лекарство окажется недоступным.
Miedo a que no haya medica-mentos dispo-nibles.

Но ты, ты только… замечал каждое сомнение, каждое опасение.
Pero tú, tú solo… tu ves cada duda, cada miedo.

Другие делегации выразили серьезные опасения по пункту 2.
Otras delegaciones expresaron grandes reservas en relación con el párrafo 2.

Я не хочу, чтобы вы делились с ней своими опасениями.
No quiero que compartas tus preocupaciones con ella.

К сожалению, эти критические замечания и опасения по-прежнему сохраняют свою силу.
Lamentablemente, sus críticas y aprensiones siguen siendo válidas.

У нас были некоторые опасения на твой счет.
Teníamos algunas reservas en cuanto a ti.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что он разделяет опасения г-на Бхагвати.
El Sr. LALLAH comparte las aprensiones del Sr. Bhagwati.

У меня, однако, есть свои опасения, Мэтт.
Pero yo tengo mis reservas, Matt.