ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ПРАВА - перевод на Испанском

• define los derechos
• establece los derechos
• determina los derechos
• definen los derechos
• se regulan los derechos

Примеры использования Определяются права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в соответствии с которыми определяются права профессиональных союзов, была добавлена Европейская социальная хартия.( Азербайджанская Республика ратифицировала Хартию в 2004 году.).
con arreglo a los cuales se establecen los derechos sindicales, se añadió la Carta Social Europea(ratificada por la República de Azerbaiyán en 2004).

Для прохождения профессионального обучения с безработным заключается договор, в котором определяются права и обязанности сторон,
Con miras a la formación profesional, se celebra un contrato con los beneficiarios, en el que se definen los derechos y obligaciones de las partes,

В Руководящих принципах предлагается такой подход к проблеме перемещения, который нацелен на удовлетворение потребностей ВПЛ, и определяются права и гарантии, имеющие актуальное значение для их защиты2.
En los Principios Rectores se aborda el desplazamiento interno desde la perspectiva de las necesidades de los desplazados internos y se determinan los derechos y garantías pertinentes para su protección.

В разделе А. 3 предлагается обзор процессуальных мер, которые обеспеченному кредитору, возможно, потребуется принять перед тем, как использовать имеющиеся у него средства правовой защиты, и определяются права лица, предоставившего право, которые возникают после неисполнения обязательства.
En la sección A. 3 se estudia el procedimiento que un acreedor garantizado tal vez haya de seguir antes de acudir a la vía ejecutoria y se exponen los derechos de que aún dispone un otorgante con posterioridad al incumplimiento.

также был отмечен прогресс, выразившийся в принятии Закона о семье, в котором определяются права и обязанности обоих супругов,
se han registrado también progresos gracias a la adopción de la Ley de la familia, que define los derechos y obligaciones entre los cónyuges,

отраженными в Протоколе 1967 года, определяются права, в том числе права человека,
enmendada por su Protocolo de 1967, establece los derechos, incluyendo los derechos humanos,

В нем установлена широкая правовая основа, в соответствии с которой определяются права и обязанности заключенных,
Esta ley establece un amplio marco jurídico que define los derechos y obligaciones de los prisioneros,

в качестве примера международного договора, в котором уже определяются права фермеров, сослался на Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
de los campesinos y citó el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura como un ejemplo de instrumento internacional que ya definía los derechos de los agricultores.

Он также хотел бы знать, каким образом определяются права на социальное обеспечение лиц, работающих в неформальном секторе экономики,
Desea saber también cómo se calculan los derechos a la seguridad social de las personas que trabajan en la economía sumergida

В нем определяются права и обязанности предпринимателей( юридических
Se estipulan los derechos y las obligaciones de las entidades jurídicas

отраженными в Протоколе 1967 года, определяются права, в том числе права человека,
instrumento fundamental para la protección de los refugiados en el que se enuncian los derechos, incluidos los derechos humanos,

в разделе III определяются права человека, осуществлению которых может угрожать причинение ущерба окружающей среде,
En la sección III se señalan los derechos humanos amenazados por los daños ambientales, y en la sección IV se describen

годом спустя был принят Закон о ВИЧ/ СПИДе( Закон№ 7771), в котором определяются права и обязанности лиц с ВИЧ/ СПИДом,
se aprueba la Ley general de VIH/SIDA, Ley Nº 7771, la cual define los derechos y los deberes de las personas que viven con el VIH/SIDA,

Во-первых, с вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву определяются права и обязанности государств в отношении защиты и охраны морской среды
Primero, la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece los derechos y las obligaciones de los Estados en relación con la protección del medio

В последующих статьях( 19- 24) определяются права народов, считающихся равноправными:
En los siguientes artículos(19 a 24) se definen los derechos de los pueblos que se consideran iguales:

на Встрече на высшем уровне была принята Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, в которой определяются права и ответственность государств,
satisfacer las necesidades de todos los pueblos, la Cumbre aprobó la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en la que se definen los derechos y las responsabilidades de los Estados,

свободное выражение своих взглядов и убеждений и тому подобное, определяются права и обязанности организаторов
la libre expresión de sus opiniones y convicciones y demás, se establecen los derechos y deberes de los organizadores

норм беженского права Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны по аналогии определяются права лиц, перемещенных внутри страны,
el derecho humanitario y, por analogía, el derecho de los refugiados, tal como existen actualmente, los Principios Rectores definen los derechos de los desplazados internos

Ограничения определяются правами.
Los derechos determinan esos límites.

правах и"> гарантиях деятельности" определяется право на объединение в профсоюзы.
las garantías de su funcionamiento se establece el derecho de afiliación a un sindicato.