ОПРОТЕСТОВАЛ - перевод на Испанском

• impugnó
• se opuso
• apeló
• recurrió

Примеры использования Опротестовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В деле Обвинитель против Воислава Шешеля( дело№ IT- 03- 67- R77. 3- А) Шешель опротестовал приговор в связи с обвинением в неуважении к Трибуналу.
En la causa Fiscal c. Vojislav Šešelj(causa núm. IT-03-67-R77.3-A), Šešelj ha recurrido su condena por desacato al Tribunal.

автор возражает против обоснованного свидетельства, которое он не опротестовал в подходящий момент,
el autor se opone a una prueba lícita que no se impugnó en el momento oportuno,

Канадский кредитор, действовавший на основании судебного решения, которое было признано в Соединенных Штатах, опротестовал ходатайство иностранного представителя на том основании, что ему было отказано в праве на надлежащую правовую процедуру в рамках французского производства.
Un acreedor judicial canadiense, cuyo caso se había asimilado a la legislación de los Estados Unidos, se opuso a la solicitud del representante extranjero por estimar que se le habían denegado las garantías procesales en el procedimiento francés.

Автор опротестовал это решение, которое в результате было пересмотрено судебно- дисциплинарной коллегией Высшего совета судей. 2 февраля 2005 года Совет постановил удовлетворить ходатайство автора
El autor impugnó esta decisión, lo que dio lugar a una revisión por el Consejo Superior de la Judicatura(Sala Jurisdiccional Disciplinaria). El 2 de febrero de 2005 el Consejo resolvió favorablemente la tutela

Окружной прокурор опротестовал ходатайство об изменении места судебного разбирательства на том основании, что население Майами настолько неоднородно
El Fiscal de Distrito se opuso a la petición de cambio de jurisdicción diciendo que la de Miami era una población heterogénea y no monolítica en la que la parcialidad

Адвокат г-на Мамедова опротестовал решение Насиминского районного суда от 29 августа 2012 года; данная апелляция была
El abogado de el Sr. Mammadov recurrió el fallo de el Tribunal de Distrito de Nasimí de fecha 29 de agosto de 2012;

по существу в своей жалобе на компанию" Белпочта" в октябре 2006 года автор опротестовал решение" Белпочты" не включать указанную газету в список подписных изданий.
en cuanto al fondo, que en su denuncia de octubre de 2006 contra Belpochta el autor impugnó la decisión de Belpochta de no incluir un determinado periódico en su lista de suscripciones.

маршал Англии опротестовал королевские повестки о явке на военную службу.
en su calidad de mariscal de Inglaterra, se opuso a la convocatoria real del servicio militar.

НСФОК опротестовал решение о строительстве на территории гостиницы" Меридиан" нового казино, которое было открыто в феврале 1995 года,
El FLNKS se oponía a la decisión de autorizar la creación de un nuevo casino en el recinto del hotel Méridien, inaugurado a fines de febrero de 1995,

Августа 2007 года автор вновь опротестовал замечания государства- участника, утверждая,
El 29 de agosto de 2007, el autor impugna nuevamente las observaciones del Estado parte

в котором обвиняемый Делалич опротестовал решение Судебной камеры об отказе в его временном освобождении.
en que el acusado Delalić impugnaba la decisión de la Sala de Primera Instancia que le negaba la libertad provisional.

Января 2009 года Ясин Абдалла Эззедин Кади( QI. Q. 22. 01) подал в Окружной суд Соединенных Штатов в округе Колумбия судебный иск, в котором опротестовал свое включение в санкционный списокm.
El 16 de enero de 2009, Yasin Abdullah Ezzedine Qadi(QI.Q.22.01) entabló ante el Tribunal del Distrito de Columbia una demanda para impugnar su designación.

В марте суд в Ле- Ке освободил одного из сотрудников полиции, который законно опротестовал факт содержания его под стражей в дисциплинарном порядке в течение почти двух месяцев.
En marzo, un tribunal de Les Cayes puso en libertad a un funcionario de policía tras impugnar legalmente el hecho de que había permanecido bajo arresto disciplinario durante casi dos meses.

провел обстоятельное обсуждение с теми, кто опротестовал результаты выборов, с тем чтобы убедить их в том, что их жалобы будут должным образом рассмотрены.
celebró amplias conversaciones con quienes impugnaban los resultados con objeto de asegurarles que sus denuncias serían tenidas debidamente en cuenta.

Комитет отмечает, что в своем исковом заявлении по поводу неконституционности действий автор опротестовал не только его содержание под стражей,
El Comité observa que, en el escrito de demanda en el que se presenta el recurso de inconstitucionalidad, el autor

Таким образом, не существенно, что заместитель Председателя Верховного суда Российской Федерации опротестовал отмену решения,
Por consiguiente, no importaba que el Vicepresidente del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia hubiera impugnado la invalidación del laudo,

в котором заявитель опротестовал конституционность некоторых положений Уголовно-процессуального кодекса в свете статьи 26 Пакта, суд установил, что он не полномочен рассматривать вопрос о соответствии нормативных правил,
en el que el demandante impugnó la constitucionalidad de determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal a la luz del artículo 26 del Pacto, el Tribunal consideró

Деловой партнер должника опротестовал ходатайство на том основании,
Un socio comercial del deudor se opuso a la solicitud de reconocimiento por motivo de

Кроме того, Генеральный прокурор суда города Нуакшот опротестовал их освобождение, обжаловав в Кассационном суде приказ,
De hecho, el Fiscal General del Tribunal de Nouakchott se había opuesto a su puesta en libertad y había recurrido ante

членом которой являлся мэтр Эйм, опротестовал эти чеки в связи с их незаконным использованием.
al cual pertenecía el Sr. Aymes, se opuso al pago por utilización fraudulenta de cheques.