Примеры использования Ha recurrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A estos fines, el Consejo ha recurrido a interpretaciones in extenso
El Gobierno de Austria ha recurrido con frecuencia a las inversiones públicas para contrarrestar el elevado desempleo estacional.
Правительство Австрии регулярно использует государственные инвестиции в качестве средства борьбы с высокой сезонной безработицей.la MONUC ha recurrido a una gran diversidad de fuentes.
El Gobierno no ha recurrido nunca a las disposiciones de la ley penal,
При решении проблем, обусловленных отсутствием адекватного жилья, правительство никогда не прибегало к нормам уголовного права,En su jurisprudencia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha recurrido a ese principio cuando algún daño ambiental ha cruzado fronteras.
В своей судебной практике Европейский суд по правам человека прибегал к этому принципу в тех случаях, когда экологический ущерб выходил за пределы государственных границ.El Programa Multinacional de Lucha contra el VIH/SIDA para África del Banco Mundial ha recurrido a las ONG como asociadas en la ejecución.
Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом для Африки Всемирного банка использует НПО в качестве партнеров- исполнителей.El Ejército de Resistencia del Señor(LRA) en Uganda ha recurrido a los asesinatos y las mutilaciones para aterrorizar a la población civil.
В Уганде<< Армия сопротивления Бога>>( ЛРА) использовала убийства и нанесение увечий для запугивания гражданского населения.En su práctica reciente, la Comisión ha recurrido a consultas que no suponían costos adicionales.
В последнее время Комиссия прибегала к консультациям, которые не были сопряжены с дополнительными расходами.Por lo demás, Djibouti no ha recurrido nunca a medidas de secuestro
Кроме того, Джибути никогда не прибегало к изъятию, запрету на распространениеEn los últimos años, el Consejo de Seguridad a veces ha recurrido a sanciones de carácter no militar con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
В последние годы Совет Безопасности иногда прибегал к невоенным санкциям на основании статьи VII Устава.Desde comienzos del decenio de 1990, el Consejo ha recurrido cada vez con más frecuencia a las sanciones selectivas.
С начала 90х годов Совет все шире использует адресные санкции.El Gobierno también ha recurrido a la Ley de gestión de los recursos para intervenir en un importante proyecto del sector de la electricidad.
Правительство также использовало Закон о рациональном использовании ресурсов для осуществления своего вмешательства в рамках одного крупного проекта в секторе электроэнергетики.A este respecto debo reiterar que es Etiopía quien ha recurrido repetidamente al uso de la fuerza.
В этой связи я вынужден вновь повторить, что именно Эфиопия неоднократно прибегала к использованию силы.los regímenes de sanciones, a los que la comunidad internacional ha recurrido con cierta frecuencia en el pasado decenio.
к которым международное сообщество весьма часто прибегало в последнее десятилетие.Para asegurar la elaboración de los programas apropiados, Singapur ha recurrido a la ayuda de empresas de tecnología de la información
Для разработки соответствующих программ Сингапур обратился за помощью к компаниям, занимающимся информационными технологиямиEn el Camerún, el Gobierno ha recurrido al Centro para la capacitación del personal de prisiones y correccional en cuestiones de derechos humanos.
В Камеруне правительство обратилось к Центру с просьбой об оказании экспертных услуг по вопросам профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений по вопросам прав человека.Estas actividades gozan de un sólido apoyo político de la Unión Africana, que ha recurrido a la UNCTAD para recibir asistencia técnica.
Предпринимаемые усилия пользуются активной политической поддержкой со стороны Африканского союза, который обратился к ЮНКТАД за техническим содействием.Ha recurrido a sus propias aptitudes
En consecuencia, el Representante ha recurrido a personas e instituciones de fuera del sistema de las Naciones Unidas para que le ayuden a cumplir con las responsabilidades de su mandato.
В результате этого представитель обращается к лицам и учреждениям вне системы Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании ему помощи в выполнении обязанностей, предусмотренных мандатом.También la guerrilla ha recurrido a la tortura antes de dar muerte a desertores
