ПРИБЕГАТЬ - перевод на Испанском

• recurrir
• utilizar
• emplear
• usar
• acudir
• invocar
• recurriendo
• recurran
• recurra
• utilizando
• utilice
• utilicen

Примеры использования Прибегать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устав Организации Объединенных Наций обязывает страны не прибегать к угрозе силой или ее применению.
La Carta de las Naciones Unidas impone a las naciones la obligación de no usar ni amenazar con usar la fuerza.

сотрудники могут прибегать к урегулированию путем процедуры вынесения решений в судебном порядке.
con el procedimiento oficioso, el funcionario puede acudir al proceso de solución mediante pronunciamiento.

правительство которого продолжает прибегать к негуманным методам в связи с проходящими на юге военными действиями.
humanos en el Sudán, y el Gobierno continúa utilizando métodos inhumanos en las hostilidades en el sur.

европейцы не будут готовы нести экономические потери, у них будет мало аргументов в убеждении США не прибегать к военным ударам.
pagar un precio económico, tendrán poca credibilidad para persuadir a Estados Unidos de que no recurra a los ataques militares.

Государствам неразумно прибегать к политическим играм и пристрастиям для того, чтобы помешать прогрессу в Гаити.
Es inadecuado que los Estados utilicen la política y la parcialidad para impedir el progreso en Haití.

В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам и другим формам жестокого обращения,
El informe dice además que las fuerzas de seguridad continuaban utilizando la tortura y otras formas de maltrato,

заставляет Суд прибегать к услугам синхронных переводчиков изза рубежа.
lo que hace que la Corte recurra a los servicios de intérpretes del exterior.

Кроме того, миссия будет продолжать прибегать к добрым услугам руководителя миссии в целях укрепления
Además, seguirá utilizando los buenos oficios del jefe de la misión para afianzar

Антиправительственные элементы продолжали прибегать к целенаправленным убийствам
Los elementos antigubernamentales siguieron utilizando los asesinatos y secuestros selectivos

Это побуждало бы государства все больше прибегать к другим( Гн Химанен, Финляндия) способам переговоров по международным разоруженческим инструментам.
Ello haría que los Estados recurrieran cada vez más a otras vías para la negociación de instrumentos internacionales de desarme.

Для жителей Южного Камеруна было бы подобно самоубийству прибегать к такому правосудию в то время, когда они борются за восстановление территориальной целостности Южного Камеруна.
Sería suicida que los cameruneses del sur recurrieran a esa justicia en su lucha por el restablecimiento de la integridad territorial del Camerún meridional.

Для жителей Южного Камеруна было бы подобно самоубийству прибегать к такому правосудию в то время, когда они борются за восстановление территориальной целостности Южного Камеруна.
Que los cameruneses del sur recurrieran a esa justicia en su lucha por el restablecimiento de la integridad territorial del Camerún Meridional sería poco menos que suicida.

Усиливается тенденция со стороны организованных преступных групп прибегать к похищению людей
Los grupos delictivos organizados recurren cada vez más al secuestro

По мере расширения местных рынков и повышения качества производимых на местах товаров ЮНИСЕФ старается в большинстве стран все чаще прибегать к децентрализованным поставкам.
A medida que se amplían los mercados y mejora la calidad de los productos locales, el UNICEF recurre cada vez más a la adquisición descentralizada en la mayor parte de los países.

Следует воздать им должное за то, что в последние годы они стали намного реже прибегать к применению права вето.
Deberían ser encomiados por haber reducido drásticamente las ocasiones en que han recurrido al veto en los últimos años.

призывает тех, кто продолжает прибегать к насилию, сложить оружие.
exhorta a quienes siguen usando la violencia a que depongan las armas.

К санкциям следует прибегать в качестве последнего средства
Las sanciones deberían utilizarse como medida de último recurso

Проект договора запрещает среди прочего прибегать к угрозе силой или применению силы против космических объектов.
El proyecto del tratado prohíbe, entre otras cosas, que se recurra a la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Мы не хотим прибегать к праву на ответ,
No queremos ejercer nuestro derecho de respuesta,

Оккупирующая держава продолжает прибегать к репрессивной практике
La Potencia ocupante sigue aplicando prácticas y políticas represivas