Примеры использования Recurren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
demográficas de las mujeres que recurren a la interrupción voluntaria del embarazo,
демографического профиля женщин, прибегающих к искусственному прерыванию беременности,Organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que recurren a los servicios de la UNOPS para la ejecución de proyectos,
Организации системы Организации Объединенных Наций, пользующиеся услугами УОПООН в ходе осуществления своих проектовEn la actualidad las Naciones Unidas recurren a tres criterios al identificar los casos de exclusión.
В настоящее время Организация Объединенных Наций использует три критерия для определения кандидатов на исключение из числа наименее развитых стран.La mayoría de las personas que recurren a estos servicios son mujeres
Los Estados que recurren al terrorismo de Estado,
Государства, прибегающие к государственному терроризму,Las empresas recurren a las Naciones Unidas en busca de apoyo a la promoción de la incorporación de dichas normas en el derecho interno de los Estados Miembros.
Бизнес обращается к Организации Объединенных Наций за поддержкой в вопросе поощрения и принятия этих стандартов в законодательстве государств- членов.¿Cuándo recurren las Naciones Unidas a los servicios de estas empresas y por qué motivo?
Когда и почему Организация Объединенных Наций обращается к услугам частных военных и охранных компаний?los fondos y organismos recurren a empresas externas para encontrar a candidatos idóneos,
En la mayoría de los casos, las organizaciones que recurren a servicios de hospedaje externos han logrado en gran medida los beneficios previstos.
В большинстве случаев организации, использующие вариант внешнего хостинга, в значительной мере реализовали ожидаемые преимущества.Las mujeres que recurren a este tipo de servicio suelen tener más edad que las que viven en centros de acogida
Женщины, пользующиеся такой формой услуг, как правило, относятся к более старшей возрастной группе по сравнению с женщинами,El número de mujeres que recurren a estos métodos ha aumentado constantemente de año en año.
Число женщин, прибегающих к таким методам, возрастает из года в год.En el caso de organizaciones que recurren a menudo a consultores, el establecimiento de la lista centralizada resultaría provechoso,
Los grupos delictivos organizados recurren cada vez más al secuestro
La disposición se utiliza contra los partidos que recurren a la violencia armada para obtener el poder.
Это положение используется против партий, прибегающих к вооруженному насилию как средству завоевания власти.La mayoría de las mujeres que recurren a una IVE no utilizaban ningún contraceptivo
Большинство прибегающих к ДПБ женщин не пользовались никакими контрацептивамиla resolución 1995/29 se refiere a la conducta de grupos y personas que recurren a la violencia.
29 указывается на поведение групп и отдельных лиц, прибегающих к насилию.las dependencias de la sede que recurren a acuerdos con asociados habían establecido esos comités.
Como Ministro de Relaciones Exteriores, el extinto Sr. Kadirgamar luchó sin descanso contra las ideologías racistas extremistas que recurren a la violencia para lograr su objetivos divisionistas.
Будучи министром иностранных дел, покойный г-н Кадиргамар активно выступал и неустанно боролся против экстремистских расистских идеологий, прибегающих к насилию в качестве орудия достижения своих сепаратистских целей.erigen puestos de control no autorizados y recurren a la intimidación para expulsar a las minorías.
создавая несанкционированные контрольно-пропускные пункты и прибегая к запугиванию для изгнания меньшинств.Además, el terrorismo es una abstracción que agrupa todos los movimientos políticos que recurren a tácticas terroristas.
Более того, слово терроризм является обобщением, использующимся в отношении всех политических движений, прибегающих к террористической тактике.
