ПРИБЕГАЮТ - перевод на Испанском

• recurren
• utilizan
• recurrir
• recurran
• recurrían
• utilizar
• utiliza
• utilizaban

Примеры использования Прибегают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

к противозачаточным средствам и стерилизации прибегают преимущественно женщины, и лишь небольшое число мужчин соглашаются на проведение вазэктомии.
la pequeña minoría de hombres que recurre a la vasectomía.

Израильские военные прибегают ко всем варварским методам, использовавшимся в ходе обеих мировых войн.
El ejército de Israel recurre a todos los métodos brutales utilizados en las dos guerras mundiales.

Где противозачаточных средств нет, женщины для прекращения нежелательных беременностей прибегают к аборту.
En los países en que no se dispone de anticonceptivos, la mujer recurre al aborto para interrumpir los embarazos no deseados.

есть придерживаться нормальной практики, к которой прибегают многие делегации.
turno con otros oradores, práctica utilizada habitualmente por muchas delegaciones.

государства попрежнему прибегают к подобным произвольным мерам.
los Estados siguen utilizando esas medidas arbitrarias.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, при каких условиях в Болгарии прибегают к режиму строгой изоляции
El Sr. Mariño Menéndez pregunta en qué condiciones recurre Bulgaria a la detención en régimen de incomunicación

Было выражено сожаление в связи с тем, что в ходе дискуссий в Совете государства все чаще прибегают к необоснованным и неоправданным обвинениям в нарушении Кодекса поведения.
Se lamentó que en las deliberaciones del Consejo los Estados recurrieran cada vez más a acusaciones injustificadas o sin fundamento de violaciones del código de conducta.

Наиболее распространенным методом является периодическое воздержание, к которому прибегают 32 процента женщин.
El método más utilizado es la abstinencia periódica, utilizado por el 32% del total de mujeres.

разжигают межконфессиональную рознь и прибегают к насилию.
atizado las tensiones sectarias y utilizado la violencia.

определенные силы попрежнему прибегают к вооруженному насилию для достижения своих политических
esos enfrentamientos demostraron que algunos agentes siguen recurriendo a la violencia armada para conseguir objetivos políticos

заставляют повторить ложь, они прибегают к защитным позам.
es forzado a repetirlo, recurre a una postura defensiva.

Такое положение зачастую приводит к тому, что многие женщины прибегают к многочисленным небезопасным абортам.
Ello solía hacer que un número considerable de mujeres recurrieran a abortos en condiciones de riesgo.

профилактические мероприятия по предотвращению нежелательной беременности подростки, к сожалению, по-прежнему прибегают к аборту.
el embarazo no deseado, las adolescentes siguen recurriendo, lamentablemente, al aborto.

Еще одной стратегией, к которой нередко прибегают государства, является стимулирование производства экспортных культур с частичным использованием традиционных сельскохозяйственных методов.
Otra estrategia que suelen emplear los Estados es fomentar la sustitución de los métodos agrícolas tradicionales por los cultivos comerciales.

Такие сети в некоторых случаях прибегают к крайне жестоким методам насилия,
En algunos casos la violencia que ejercen esas redes ha alcanzado niveles extremos

Третий тип ситуации, в которой прибегают к пыткам- это их применение в качестве наказания в тюрьме.
El tercer contexto en el que se recurre a la tortura es como castigo en el medio carcelario.

Страны все активнее прибегают к содействию индивидуальной трудовой деятельности в качестве средства решения проблемы безработицы среди молодежи.
Los países están recurriendo cada vez más a medidas de apoyo al empleo por cuenta propia como forma de resolver el problema del desempleo juvenil.

Некоторые страны на протяжении ряда лет прибегают к ограничительной торговой практике, которая сильно ущемляет интересы Эквадора.
En los últimos años, algunos países han empleado prácticas comerciales restrictivas que afectan profundamente al Ecuador.

Именно в кризисных ситуациях к пыткам прибегают чаще всего и именно в таких ситуациях требуется проявлять особую бдительность.
Es precisamente en las situaciones de crisis que el recurso a la tortura es más frecuente y por tanto es preciso mantenerse especialmente vigilante.

Некоторые суды в Республике Сербской, как представляется, прибегают к привлечению средств частного сектора для покрытия оперативных расходов.
Algunos tribunales de la República Sprska parecían estar recurriendo a la recaudación de fondos del sector privado para sufragar sus gastos de funcionamiento.