Примеры использования El recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультативный комитет считает, что задействование безвозмездно предоставляемого персонала не должно являться результатом просчетов в планировании использования кадровых ресурсов.Комитет также принял к сведению доводы автора, назвавшего средство правовой защиты, предусмотренное в статье L 781- 1 ОЗС, ограниченным и неэффективным.Государству- участнику следует принимать меры, чтобы помогать девочкам избегать нежелательной беременности и не прибегать к незаконным абортам, которые могут поставить под угрозу их жизнь.México considera que el recurso a organismos regionales no constituye una panacea para los difíciles problemas del mantenimiento de la paz.
Мексика считает, что задействование региональных органов не является панацеей от сложных проблем поддержания мира.que tendía a confirmar que el recurso a dicho remedio habría resultado inútil.
что указанное средство правовой защиты не принесло бы результата.procedimientos de revisión de los países importadores y el recurso eventual al mecanismo de solución de diferencias de la OMC.
обзорные процедуры стран- импортеров и в конечном итоге возможное задействование механизма урегулирования споров ВТО.señala que en el artículo 3 se prevé el recurso obligatorio a la conciliación,
он подчеркивает, что в статье 3 предусматривается средство обязательного урегулирования,Dejando aparte el recurso de suspensión en caso de extrema urgencia,
Заявитель добавляет, что простого утверждения о наличии средства правовой защиты и отрицания приведенного оппонентом аргумента как субъективного недостаточно для удовлетворения нормы о бремени доказывания.автор не представляет подробных сведений относительно ходатайства об обжаловании, которое он, как утверждается, представил,El recurso de revisión es también extraordinario y podía haber sido eficaz,
Также специальным средством правовой защиты является и подача ходатайства о пересмотре судебного решения,Sírvase suministrar información sobre el recurso a las medidas mencionadas en los párrafos 133,
Комиссия заслушала доклад секретариата ЮНКТАД об использовании посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.Es precisamente en las situaciones de crisis que el recurso a la tortura es más frecuente y por tanto es preciso mantenerse especialmente vigilante.
Именно в кризисных ситуациях к пыткам прибегают чаще всего и именно в таких ситуациях требуется проявлять особую бдительность.El recurso más importante establecido por la ley contra las sentencias de primera instancia es la apelación.
Самым важным средством правовой защиты, предусмотренным законом в противовес решениям первой инстанции, является обжалование.El recurso económico más importante de la Región es el yacimiento petrolífero situado en las vecindades de Djeletovci.
Важнейшим источником ресурсов для экономики региона является месторождение нефти в районе Джелетовци.También se sugirió la inclusión de un precepto sobre el recurso al arbitraje y de disposiciones detalladas sobre el marco institucional de cooperación.
Было также предложено включить положение об использовании арбитража и подробное положение об организационных рамках сотрудничества.En caso de que el prestatario incumpla su obligación de reembolso del crédito, el recurso principal que tendrá el prestamista para cobrar será tratar de vender las filiales
Основным средством погашения кредита кредитора в случае неисполнения заемщиком обязательств по его погашению станет стремление продать дочерние компанииAdemás, como señaló la Comisión Consultiva, el recurso a préstamos comerciales no servirá más que para generar gastos adicionales
Более того, как отмечал Консультативный комитет, заимствование средств на коммерческой основе просто-напросто приведет к возникновению дополнительных расходов
