Примеры использования Recurran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
rechaza categóricamente las denuncias de que las autoridades israelíes recurran a la tortura durante el interrogatorio de los detenidos.
она категорически отрицает утверждение о том, что израильские власти применяют пытки при допросе задержанных.Esas deficiencias hacen que las partes agraviadas y sus representantes recurran frecuentemente a las compañas y pleitos contra las compañías.
Из-за этих недостатков потерпевшие и их представители зачастую делают предпочитают идти по пути организации протестных акций и обращений в суд с исками против компаний.Además, los esfuerzos realizados para codificar procedimientos aplicables a los Estados que aún recurran al uso de la fuerza han plasmado en los dos Protocolos Adicionales.
Кроме того, принесли плоды в отношении двух Дополнительных протоколов усилия по кодификации процедур ведения дел с государствами, которые все еще прибегают к использованию силы.Sin embargo, aceptan que otros grupos que compartan el mismo objetivo recurran a actividades violentas como medio para alcanzarlo.
Вместе с тем они не возражают против того, что другие группы, стремящиеся к той же цели, применяют насильственные методы для достижения их общей цели.a tomar todas las medidas posibles para impedir que sus partidarios recurran a las armas.
El Estado Parte debe velar por que los agentes del orden no recurran, en circunstancia alguna, a métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы ни при каких обстоятельствах персонал правоохранительных органов не прибегал к методам допроса, представляющим собой пытку или жестокое обращение.Asimismo, instamos a los Estados pertinentes a que reconsideren su postura en cuanto a esas armas, ejerzan una moderación equilibrada y recurran a medios pacíficos para resolver los conflictos regionales.
Мы также призываем соответствующие государства пересмотреть свою позицию в отношении таких видов оружия и прибегнуть к добровольным ограничениям и мирным способам разрешения региональных конфликтов.sigue la misma solución, a la que se agrega la posibilidad de que los damnificados recurran a la vía interna.
к которому добавляется возможность того, что жертвы прибегают к внутренним средствам правовой защиты.existe la posibilidad de que algunos de ellos recurran a medidas proteccionistas.
причем, возможно, некоторые из них прибегнут к протекционистским мерам.ha hecho que muchos países recurran a la experiencia de Israel.
в связи с чем многие страны прибегают к опыту Израиля.de empleo decente y productivo, es posible que recurran a la violencia.
производительную работу молодые люди могут прибегнуть к насилию.los elevados costos hacen que muchos ciudadanos recurran a métodos tradicionales de solución de controversias.
большие расходы приводят к тому, что многие граждане прибегают к традиционным методам урегулирования споров.equilibrado para controlar a quienes recurran a la violencia.
De hecho, no hay pruebas de que los inversionistas extranjeros recurran a prácticas comerciales restrictivas con mayor frecuencia que las empresas nacionales.
Каких-либо свидетельств того, что иностранные инвесторы в большей степени, чем отечественные фирмы, прибегают к ОДП.al Departamento de Asuntos Humanitarios que recurran a esa estructura para coordinar al máximo sus respectivas labores.
Департамент по гуманитарным вопросам пользоваться услугами указанной структуры, с тем чтобы в максимальной мере координировать свою деятельность.Por consiguiente, no es de asombrarse que recurran a la violencia o que se presten a colaborar con grupos rebeldes.
Поэтому не приходится удивляться тому, что они прибегают к насилию или начинают помогать группам повстанцев.Este fallo puede dar lugar a que los periodistas recurran excesivamente a la autocensura en sus informaciones,
В свете подобных судебных решений возникает риск того, что журналисты будут прибегать к излишней самоцензуре,Exhorto a las partes a que recurran a mis buenos oficios
El Director General ha seguido alentando a los Estados Miembros a que recurran a esa opción mediante contactos oficiales y consultas oficiosas.
Генеральный директор в ходе официальных контактов и неофи- циальных консультаций продолжает призывать госу- дарства- члены воспользоваться этим вариантом.las empresas y los gobiernos recurran a empresas militares y de seguridad privadas(EMSP)
