Примеры использования Recurriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los refugiados que anteriormente podían valerse por sí mismos siguen recurriendo al Organismo en busca de apoyo.
беженцы, которые были ранее экономически самостоятельными, продолжают обращаться к Агентству за поддержкой.El PNUD, así como el sistema de coordinadores residentes sobre el terreno, seguirán recurriendo a los expertos del INSTRAW para evaluar y diseñar las actividades comprendidas en sus mandatos.
ПРООН, а также система координаторов- резидентов на местном уровне будут попрежнему пользоваться опытом МУНИУЖ в деле оценки и разработки мероприятий в рамках своих мандатов.promover la transparencia es recurriendo a mecanismos de supervisión independientes.
su riqueza en recursos naturales, no debiera seguir recurriendo a la asistencia de emergencia.
los países continúan recurriendo a él.
страны продолжают к нему обращаться.la Organización seguiría recurriendo a asociados" de reserva".
Управление будет и дальше полагаться на своих партнеров.De conformidad con el principio de los servicios comunes, la Directora Ejecutiva tiene el propósito de seguir recurriendo a los servicios del PNUD para la administración del personal.
В соответствии с принципом общего обслуживания Директор- исполнитель намеревается и впредь пользоваться услугами ПРООН в кадровых вопросах.Recurriendo a los conocimientos especializados nacionales para la ejecución de proyectos,
Si el Comité no aborda la cuestión de forma creativa, recurriendo a métodos poco convencionales,
Recurriendo a la prisión de forma habitual,
Использование тюремного заключения в качестве первой,decidió seguir recurriendo a los órganos existentes,
приняло решение продолжать использование существующих органов,Sin embargo, en muchas otras partes del mundo se sigue recurriendo a un proceso que requiere la intervención del poder ejecutivo
Однако многие другие части мира все еще полагаются на процесс, требующий вмешательства органов исполнительнойMuchas veces so capa de asimilación siguen recurriendo a la fuerza de las armas, el genocidio
De esta manera condenaron el hecho de que determinados países sigan recurriendo a medidas extraterritoriales
Тем самым они осудили продолжающееся применение определенными странами экстерриториальных мер и введение односторонних экономическихObservo con profunda decepción que las partes siguen recurriendo a la violencia y, por consiguiente, perpetuando el conflicto en Darfur.
Я глубоко разочарован тем, что стороны попрежнему прибегают к насилию и тем самым усугубляют конфликт в Дарфуре.Hoy día Al-Qaida continúa recurriendo en gran medida a esas instituciones de beneficencia para facilitar
Сегодня<< Аль-Каида>> попрежнему в значительной мере использует эти благотворительные организации для содействия сбору и передвижению ее средствEl Gobierno sigue recurriendo a la asistencia técnica,
Правительство продолжает опираться на техническую помощь,Esas innovaciones y mejoras de la productividad recurriendo a aplicaciones de bases de datos de elaboración propia también han permitido poner en práctica los sitios en idiomas diferentes dentro de los recursos disponibles.
Эти нововведения и повышение производительности благодаря использованию разработанных собственными специалистами прикладных программ базы данных также позволили создать сайты на различных языках в рамках имеющихся ресурсов.Otra forma de combatir esas prácticas es recurriendo a los reglamentos antitrust o sobre comercio desleal.
Еще одним способом борьбы с такими действиями является применение норм по борьбе с дискриминационной торговой практикой или антитрестовского законодательства.No se pueden resolver amenazas concretas recurriendo a armas más peligrosas cuyas catastróficas consecuencias van mucho más allá,
Конкретные угрозы не могут быть устранены путем применения более опасных видов оружия, которые имели бы катастрофические последствия, перекрывающие любые другие
