Примеры использования Se recurre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada vez se recurre más a la traducción por contrata, al tiempo que se reduce la utilización de traductores no locales con objeto de lograr una combinación óptima de recursos y rentabilidad.
Расширяется использование контрактного письменного перевода с одновременным сокращением задействования неместных внештатных письменных переводчиков для обеспечения оптимального сочетания ресурсов и эффективности затрат.Se recurre al contratista externo cuando la superficie que debe revestirse es excesiva para la capacidad interna.
Внешний подрядчик привлекается в тот момент, когда фронт работ слишком широк для внутренних возможностей.Sin embargo, aunque se recurre ampliamente a la CTPD y la CEPD, los respectivos sistemas
Вместе с тем хотя механизмы ТСРС и ЭСРС широко использовались на практике, бόльшая часть информации по ТСРСиного конкретного проекта, привлекается консультант( зачастую бывший военнослужащийSe recurre también a los servicios de esos expertos para los cursos prácticos pertinentes de ámbito nacional y regional que organiza la Subdivisión.
Эти эксперты использовались также для работы на соответствующих национальных и региональных семинарах, которые организовывались Сектором.Pese a las directrices en ese sentido, no se recurre sistemáticamente a comités de derivación de pacientes.
Несмотря на эти указания, такие комитеты не использовались на регулярной основе.El Sr. Mariño Menéndez pregunta si se recurre a las garantías diplomáticas únicamente en el marco de procesos de extradición o en otros casos.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, прибегает ли государство- участник к механизму дипломатических заверений исключительно в связи с процедурой экстрадиции или также в связи с другими случаями.estamos convencidos de que cuanto más se recurre a la fuerza bruta con mayor rapidez se desliza uno hacia el abismo.
убеждены в справедливости того, что чем больше прибегаешь к грубой силе, тем скорее скатишься в пропасть.la proporción de esos delitos en que se recurre a la violencia.
personas de origen serbio sin motivo justificado y se las ha sometido a interrogatorios en que se recurre a la violencia.
в ряде случаев лица сербского происхождения арестовывались без достаточных на то оснований и допрашивались с применением насилия.Además, se recurre a la fuerza armada contra una población civil indefensa,
Sólo se recurre a la mediación en causas penales en las estrictas condiciones que define la legislación.
Процедура примирения применяется в уголовных делах только в строгих условиях, определенных законодательством.En muchos países se recurre a formas de medicina tradicional,
especialmente de las regiones en desarrollo, se recurre casi exclusivamente a los parientes, en general mujeres, para que cuiden de las personas de edad.
почти полностью полагаются на возможности расширенной семьи- обычно женщин- по уходу за пожилыми людьми.Para ello se recurre, de forma juiciosa, a iniciativas de asociación local y regional.
Эта деятельность осуществляется с помощью продуманного использования как местных, так и региональных партнерств.Para garantizar la máxima eficacia se recurre a la evaluación de los análisis de las necesidades de aprendizaje mediante talleres,
Максимальная эффективность обеспечивается за счет проведения оценок учебных потребностей в рамках практикумов,Según lo informado en numerosas ocasiones, se recurre en forma periódica a incursiones nocturnas para buscar
Cuando no es posible, se recurre a otras soluciones, como, por ejemplo,
Se recurre a este procedimiento cuando el extranjero es de un país considerado seguro,
Эта процедура применяется, когда иностранец является выходцем из признанной" надежной" страныEn muchos países se recurre a la vigilancia electrónica para investigar la delincuencia organizada y la UNODC ha
Для расследования деятельности организованных преступных групп во многих странах применяется электронное наблюдение;
