ОПРОТЕСТОВАЛ - перевод на Английском

• appealed
• challenged
• contested
• objected
• protested

Примеры использования Опротестовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте суд в Ле- Ке освободил одного из сотрудников полиции, который законно опротестовал факт содержания его под стражей в дисциплинарном порядке в течение почти двух месяцев.
In March, a court in Les Cayes released a police officer who legally challenged the fact that he had been held in disciplinary custody for nearly two months.

маршал Англии опротестовал королевские повестки о явке на военную службу.
in his capacity as Marshal of England, objected to a royal summons of military service.

Я это опротестовал и сказал им, что закон должен быть для всех один.
Commersant representative came at that moment. I protested and said that the rule had to be equal for all.

В факсимильном сообщении от 3 июня 1995 года г-н Чхатвал опротестовал решение Комитета по его делу.
In a facsimile dated 3 June 1995 Mr. Chhatwal challenged the decision of the Committee in his case.

Киддерминстер проиграл 3- 1 на выезде Дарвену, но опротестовал результат из-за плохого состояния поля.
They lost 3-1 away to Darwen but protested the result because of the poor state of the pitch.

Тем не менее заместитель Председателя Верховного суда Российской Федерации опротестовал это решение, потребовав пересмотра дела.
However, the Vice-President of the Highest Court of the Russian Federation challenged this decision, demanding a reappraisal of the case.

Центр прав человека опротестовал указанный факт
Human Rights Center protests against the above-mentioned fact

Января 2009 года Ясин Абдалла Эззедин Кади( QI. Q. 22. 01) подал в Окружной суд Соединенных Штатов в округе Колумбия судебный иск, в котором опротестовал свое включение в санкционный списокм.
On 16 January 2009, Yasin Abdullah Ezzedine Qadi(QI.Q.22.01) filed a lawsuit challenging his designation in the United States District Court for the District of Columbia.

Автор опротестовал это решение в Минском городском суде,
The author appealed against this decision, claiming that it was unlawful,

Аль- Акил* опротестовал, в частности, отказ Соединенных Штатов предоставить ему возможность ознакомиться с конфиденциальными разделами административного досье, подтверждающего обоснованность его включения в санкционный список.
Al-Aqeel* had challenged, among other things, the United States' refusal to provide him with privileged portions of the administrative record supporting his designation.

Адвокат Али Бенхаджа опротестовал юрисдикцию военного трибунала,
Ali Benhadj's counsel rejected the jurisdiction of the military tribunal,

Источник утверждает, что г-н Кассем опротестовал свое административное заключение в Чрезвычайном верховном суде государственной безопасности в соответствии с Законом о чрезвычайном положении.
The source contends that Mr. Kassem had challenged his administrative detention before the Emergency Supreme State Security Court, in accordance with the Emergency Law.

В ответ покупатель опротестовал юрисдикцию итальянского судьи,
In response, the buyer claimed that the Italian judge lacked jurisdiction,

Пашинян опротестовал приговор в Кассационном суде,
Pashinian appealed against the sentence at the Court of Cassation,

А именно, истец опротестовал нормы накопления, применяемые к его годам зачитываемой для пенсии службы в соответствии со статьей 28 Положений ОПФПООН.
Specifically, the applicant had contested the accumulation rates applied to his years of contributory service under article 28 of the Regulations of the Fund.

Однако впоследствии Генеральный прокурор опротестовал решение Апелляционного суда, подав апелляцию по юридическим мотивам.
However, thereafter, the Prosecutor General disputed the decision of the Court of Appeals by introducing an appeal on points of law.

Давид Зилпимиани пока не опротестовал принятое 9 января текущего года решение, которым Васил Кобаидзе
Davit Zilpimiani decided not to appealed the decision made this year's January 9,

Ответчик опротестовал данное заявление и ходатайствовал о том, чтобы Верховный земельный суд отказал истцу в просьбе объявить временное распоряжение арбитражного суда подлежащим обязательному исполнению.
The respondent opposed this declaration and asked the Court to reject the claimant's application to declare the tribunal's temporary injunction enforceable.

Истец( основной подрядчик) опротестовал решение суда низшей инстанции,
The claimant(main contractor) appealed against the decision of a lower court,

Ответчик( далее именуемый" заявитель") опротестовал постановление Судебной палаты о признании решения иностранного арбитражного суда.
The respondent(hereinafter"the appellant") appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable.