ОПУБЛИКОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• publicación de información
• publicar información
• de divulgación

Примеры использования Опубликования информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проекты материалов, которые касались использования электронных сообщений при закупках, опубликования информации, связанной с закупками,
En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó los textos normativos propuestos en lo referente al empleo de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública, así como a la publicación de información relativa a los contratos adjudicables,

касающиеся опубликования информации о возможностях в области закупок,
referente a la publicidad de la información sobre contratos próximamente adjudicables,

принять соответствующие меры по ограничению или переносу сроков опубликования информации в тех случаях, когда такое опубликование поставит под угрозу целостность арбитражного процесса,
adoptar las medidas pertinentes para impedir o retrasar la publicación de información cuando dicha publicación pudiera comprometer la integridad del proceso arbitral

Статья 2- Опубликование информации при открытии арбитражного разбирательства.
Artículo 2: Publicación de información tras el inicio de las actuaciones arbitrales.

Статья 2- Опубликование информации при открытии арбитражного разбирательства.
Artículo 2- Publicación de información tras el inicio del procedimiento arbitral.

Iv Принятые меры по опубликованию информации, непосредственно касающейся публичных закупок.
Iv Medidas adoptadas para publicar información relacionada específicamente con la contratación pública.

Опубликование информации при открытии арбитражного разбирательства.
Publicación de información tras el inicio del procedimiento arbitral.

Опубликование информации о будущих возможностях в области закупок.
Publicación de información sobre contratos próximamente adjudicables.

Проект статьи 2- Опубликование информации при открытии арбитражного разбирательства.
Proyecto de artículo 2: Publicación de información tras el inicio del procedimiento arbitral.

Опубликование информации при открытии.
Publicación de información al inicio del procedimiento arbitral.

Опубликование информации, которая может включать периодические отчеты об опасностях коррупции в публичной администрации.
La publicación de información, lo que podrá incluir informes periódicos sobre los riesgos de corrupción en su administración pública.

призван поощрять опубликование информации о предстоящих возможных закупках
trata de fomentar la publicación de información sobre las oportunidades de contratos próximamente adjudicables

других средствах массовой информации" запрещается опубликование информации, распространяющей идеи расового,
otros medios de difusión", está prohibido publicar información sobre preferencias o intolerancia raciales,

Опубликование информации, например доклада" World Resources Report", в целях содействия принятию решений в области устойчивого развития.
Publicación de información respecto del Informe Mundial sobre Recursos para facilitar la adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible.

При этом ответчикам будет предоставлено право в одностороннем порядке отсрочить опубликование информации до учреждения суда.
Sin embargo, en ese caso se otorgaría a los demandados un derecho unilateral a aplazar la publicación de información hasta que el tribunal se hubiera constituido.

Iii Опубликование информации о противоправных действиях,
Iii Divulgar información sobre irregularidades jurídicas,

в арсенале Комитета не имеется никаких средств, чтобы воспрепятствовать опубликованию информации государством- участником.
ver que el Comité no dispone de medio alguno para impedir la divulgación de informaciones por un Estado Parte.

Было высказано мнение, что из предложенных поправок должно ясно следовать, что опубликование информации о возможностях не является обязательным для закупающих организаций.
Se sugirió que en las enmiendas propuestas se dejara claro que la entidad adjudicadora no estaría obligada a publicar información sobre los contratos próximamente adjudicables.

Опубликование информации о затрагивающих морское право событиях, происходящих в результате действий
La publicación de información sobre los acontecimientos relativos al derecho del mar dimanantes de medidas

Опубликование информации о нарушениях положений сертификатов конечного пользователя и распространение списков осужденных участников незаконного оборота-- это всего лишь некоторые варианты усиления давления на<< торговцев смертью>>
La divulgación de información sobre violaciones de las disposiciones de los certificados de uso final y la distribución de listas de los traficantes convictos son sólo algunas de las opciones para ejercer mayor presión sobre los traficantes de armas.