ОРГАНИЗОВАННЫЕ ПРЕСТУПНЫЕ ГРУППИРОВКИ - перевод на Испанском

• grupos delictivos organizados
• grupos de delincuentes organizados
• los grupos de delincuencia organizada
• grupos de delincuencia organizada

Примеры использования Организованные преступные группировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литва специально выделила связи между организованными преступными группировками. занимающимися контрабандой сигарет,
Lituania descubrió vínculos entre grupos delictivos organizados involucrados en el contrabando de cigarrillos

Ведется сбор данных по организованным преступным группировкам, создан электронный банк данных,
Se reunieron datos sobre grupos de delincuencia organizada, se establecieron bancos de datos electrónicos

практических мер по выявлению и обезвреживанию организованных преступных группировок, занимающихся торговлей людьми.
prácticas para poner al descubierto y desarticular los grupos delictivos organizados que se dedican a la trata de personas.

Негативные последствия деятельности организованных преступных группировок для иммигрантов и коренных народов остаются проблемой.
Los perjuicios causados a los inmigrantes y los pueblos indígenas por las actividades de los grupos de delincuentes organizados seguían siendo un problema.

На оперативном уровне правоохранительные органы принимают меры по борьбе с участвующими в мошенничестве организованными преступными группировками.
En el plano operativo, las fuerzas del orden habían tomado medidas contra grupos delictivos organizados dedicados al fraude.

мест наибольшего скопления организованных преступных группировок.
los lugares en que predominan estos grupos de delincuencia organizada.

Если отдельные страны и сообщали о наличии связей между террористическими группами и другими организованными преступными группировками, то такую связь можно назвать" браком по расчету".
Aunque algunos Estados informaron sobre vínculos existentes entre grupos terroristas y otros grupos de delincuentes organizados, esos vínculos eran casi siempre alianzas de conveniencia.

используемых организованными преступными группировками для торговли людьми.
las modalidades que utilizan los grupos delictivos organizados para la trata de seres humanos.

в частности, организованных преступных группировок;
en particular, grupos delictivos organizados;

Если преступление совершается организованной преступной группировкой, оно наказуемо тюремным заключением на срок не менее пяти лет.
Si el delito fue cometido por un grupo delictivo organizado, el infractor será sancionado con prisión de al menos cinco años.

Постоянную обеспокоенность продолжает вызывать все более широкое использование новых компьютерных и телекоммуникационных технологий организованными преступными группировками.
La creciente utilización de nuevas tecnologías informáticas y de telecomunicaciones por los grupos de delincuentes organizados sigue causando mucha preocupación.

учреждений пострадавшие дети становятся более уязвимыми по отношению к эксплуатации со стороны организованных преступных группировок.
servicios los niños víctimas tienden a ser más vulnerables a la explotación por parte de grupos organizados de criminales.

В июне 2013 года ЮНИКРИ начал новый проект по анализу способов реинвестирования организованными преступными группировками незаконных капиталов в легальную экономику путем опробования на экспериментальной основе методологии проведения исследований с особым упором на ситуацию в Италии.
En junio de 2013, el UNICRI puso en marcha un nuevo proyecto con objeto de analizar la forma en que los grupos delictivos organizados reinvierten los capitales ilícitos en la economía legal, mediante la realización de un estudio piloto sobre una metodología de investigación centrada en la situación en Italia.

Одно из важнейших требований при проведении эффективной ликвидации синдикатов, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и организованных преступных группировок заключается в принятии мер по обеспечению для свидетелей необходимой помощи,
Uno de los requisitos esenciales del desmantelamiento eficaz de los sindicatos y grupos delictivos organizados de tráfico de drogas es asegurar la posibilidad de proporcionar a los testigos la asistencia,

Такие вызванные внешними факторами угрозы проявляются в действиях вооруженных боевиков и организованных преступных группировок, которые совершают зверские преступления,
Dichas amenazas, que habían sido inducidas desde el exterior, se habían manifestado en las actividades de los insurgentes militantes y grupos de delincuencia organizada que habían cometido atrocidades,

Факторы, препятствующие эффективной борьбе против организованных преступных группировок, включают в себя уже упоминавшуюся проблему ограниченности сферы охвата национального законодательства,
La actuación eficaz contra los grupos de delincuentes organizados tropieza con obstáculos entre los que cabe mencionar no sólo el alcance limitado de la legislación nacional, tal como se ha indicado,

Делегация его страны с обеспокоенностью отмечает проблему нелегальной миграции, которая используется организованными преступными группировками, а также террористическими
La delegación de Belarús toma nota con preocupación del problema de la migración ilegal, que los grupos delictivos organizados y las organizaciones terroristas

существуют достаточные доказательства причастности того или иного лица к банде или иной организованной преступной группировке, подозревающейся в совершении тяжких преступлений.
existen pruebas suficientes de la participación de la persona en bandas u otros grupos de delincuencia organizada o de la comisión de delitos graves.

целями для противозаконных действий, включая терроризм, и могут быть использованы организованными преступными группировками для осуществления своей противоправной деятельности.
objetivos de actividades ilegales, entre ellas el terrorismo, y los grupos delictivos organizados pueden aprovechar esas ocasiones para impulsar sus actividades ilícitas.

оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, противодействия организованным преступным группировкам и лицам, устраивающим засады на дорогах.
puedan aplicar sus estrategias de lucha contra el comercio ilícito de armas, los grupos de delincuencia organizada y los" salteadores de caminos".