ОСВОБОДИЛАСЬ - перевод на Испанском

• liberé
• está libre
• quedó vacante
• liberaste
• quedar libre

Примеры использования Освободилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считая, что наконец- то освободилась от тебя?
¿Pensando que finalmente se ha librado de tí?

Клаус говорил, что ты освободилась от его внушения.
Klaus mencionó que eres libre de su encantamiento.

Я чувствовала то же, когда освободилась от мужа.
Me sentí igual cuando me liberé de mi marido.

Ну, вобще- то, я уже освободилась.
Bueno, en realidad, ya terminé.

Октября 2005 года освободилась должность начальника Службы по чрезвычайным ситуациям
El 15 de octubre de 2005 quedó vacante el puesto de jefe del Servicio de Emergencias

Кроме того, в конце года освободилась должность директора,
Además de lo anterior, a fines del año quedó vacante el puesto de Director,

Так он приковал тебя цепями, ты освободилась, он ударил тебя ножом, а потом ты забила его до смерти.
Así que te encadenó, te liberaste, él te apuñaló, y entonces le pesgaste hasta que le mataste.

Однако я знаю, что должность воздушного атташе в посольстве освободилась непредвиденно рано и должна быть немедленно занята.
Lo que puedo decir es que el puesto de agregado aéreo en la embajada quedó vacante antes inesperadamente y necesitan un sustituto de inmediato.

Секретариат получил сообщение о том, что освободилась должность заместителя Председателя, представляющего Группу африканских государств.
Se ha recibido una comunicación de la secretaría en la que se informa que ha quedado vacante el puesto de Vicepresidente que representa al Grupo de Estados Africanos.

Наконец- то Милли освободилась чтобы стать той женщиной, которой всегда хотела быть".
Millie por fin era libre para convertirse en la mujer que estaba destinada a ser".

Вновь освободилась в апреле 2010 года в связи с повышением занимавшего ее сотрудника на должность класса С- 5.
Volvió a quedar vacante en abril de 2010 por el ascenso del titular a una plaza de P-5.

Спустя 34 года нация освободилась от этого позора, когда в ноябре 2009 года Кассационная палата Верховного суда вынесла свой приговор по этому убийству.
La nación quedó liberada de esta ignominia 34 años después, en noviembre de 2009, cuando la Sala de Apelaciones del Tribunal Supremo se pronunció sobre el asesinato.

Так или иначе, в нашем доме освободилась квартира, и я должна облагородить ее перед тем, как сдавать.
Mira, hay una piso vacío en nuestro edificio y tengo que darle una capa nueva antes de alquilarlo.

К сожалению, Армения не полностью освободилась от советских стереотипов
Lamentablemente, Armenia no se ha liberado por completo de las tradiciones

Билли Ферше освободилась в январе 1936 года и до конца жизни жила в Висконсине.
Billie frechette quedó en libertad en 1936 y pasó el resto de su vida en wisconsin.

Первый этап: исторический период, в течение которого 7 января 1979 года нация освободилась от человеконенавистнического режима.
Primera fase. Es el período histórico en que la nación fue liberada del régimen genocida el 7 de enero de 1979.

Однако со времени обретения независимости Тимором- Лешти в 2002 году ни одна территория не освободилась от колониальной зависимости.
No obstante, no se ha descolonizado ningún Territorio después de Timor-Leste in 2002.

Проведение сессии Комитета в Южной Африке будет иметь серьезное символическое значение в этой стране, которая освободилась от апартеида.
Celebrar un período de sesiones del Comité en Sudáfrica tendría un valor simbólico considerable en ese país que se ha liberado del apartheid.

Пока вы были в Америке и боролись со своими демонами, она освободилась от себя.
Mientras usted estaba en América luchando con sus demonios, ella se liberó de los suyos.

После избрания 26 января 1995 года г-на Владлена Верещетина судьей Международного Суда в Комиссии международного права освободилась одна вакансия.
A raíz de la elección del Sr. Vladlen Vereshchetin como Magistrado de la Corte Internacional de Justicia, ocurrida el 26 de enero de 1995, ha quedado una vacante en la Comisión de Derecho Internacional.