самая большая проблемаглавной задачейсамая сложная задачаосновной проблемойсамой серьезной проблемойосновная задачанаиболее серьезной проблемойсамой серьезной задачейвеличайшим вызовомсамая большая трудность
una preocupación importante
problema esencial
principal reto
gran problema
principal cuestión
mayor reto
preocupación fundamental
problema central
cuestión fundamental
mayor problema
Примеры использования
Основной проблемой
на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming
Предлагается признать, что основной проблемой является не недостаточность финансовых ресурсов,
Se propone, pues, que el problema esencial no radica en la falta de recursos financieros,
В более общем плане финансисты часто сталкиваются с той основной проблемой, что им неизвестна стоимость товаров, которые им предлагается финансировать.
De manera más general, las fuentes de financiación suelen enfrentarse al problema básico de que no conozcan el valor de los productos básicos que se les pide que financien.
Мне казалось, основной проблемой был сам Роберт Дерст,
Me daba la sensación de que el gran problema era Robert Durst,
Для Германии основной проблемой в области борьбы с торговлей людьми является достижение политического консенсуса в отношении мер противодействия.
Para Alemania el mayor desafío de la lucha contra la trata consiste en llegar a un consenso político sobre las medidas que se deben adoptar a tal fin.
в докладе подчеркивается, что основной проблемой является финансовая жизнеспособность Фонда.
en el informe se destaca el problema básico de la viabilidad financiera del FNUDC.
Основной проблемой, с которой сталкивается Вьетнам в области торговой интеграции, является низкая конкурентоспособность.
El gran problema con que se encuentra Viet Nam para la integración del comercio es su bajo nivel de competitividad.
В настоящее время основной проблемой являются улучшение качества образования
Actualmente el mayor reto consiste en mejorar la calidad de la enseñanza
Основной проблемой неправительственных организаций Соединенного Королевства является нехватка ресурсов, выделяемых для осуществления Платформы действий.
La preocupación fundamental de las organizaciones no gubernamentales del Reino Unido es la falta de recursos para aplicar la Plataforma de Acción.
В странах Восточной Европы это было основной проблемой, и только благодаря переговорам о вступлении в Евросоюз проведение такой административной реформы было обеспечено.
En los países de Europa del Este ese fue un gran problema, y sólo fue a través de las negociaciones de adhesión a la Unión Europea que se logró garantizar esas reformas administrativas.
разнообразия является сегодня основной проблемой в процессе государственного строительства в Мьянме.
la diversidad es un problema central para las actuales actividades de construcción de la nación en Myanmar.
разработкой документов по стратегии уменьшения масштабов нищеты( ДСУН), которая является основной проблемой ПРООН.
los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza sigue adelante en muchos países y constituye una preocupación fundamental para el PNUD.
Основной проблемой, о которой свидетельствуют многие сообщения, полученные Комитетом от граждан Ямайки, является несоблюдение принципа надлежащей законной процедуры.
El problema central que aparece en muchas comunicaciones de ciudadanos de Jamaica recibidas por el Comité es que los procesos no se realizan con las debidas garantías.
ОКСФОРД- Постоянно нарастающее присутствие мусульман в Европе стало основной проблемой во всех Западно- и Восточноевропейских странах.
OXFORD- La presencia musulmana en aumento en Europa ha pasado a ser una cuestión fundamental para todos los países europeos, orientales y occidentales.
Другая область, в которой необходимо проделать большую работу, это космическая сфера, в которой основной проблемой является предотвращение гонки вооружений.
Otra esfera en la que existe mucho trabajo por hacer es la del espacio ultraterrestre, cuyo problema central radica en la prevención de una carrera armamentista.
Основной проблемой является недостаточное финансирование расходов на аренду линий связи
El problema principal era la falta de financiación suficiente para pagar el alquiler de las líneas de comunicación
В настоящее время основной проблемой Азербайджанской Республики является создание новых высокооплачиваемых рабочих мест,
Actualmente el principal desafío para la República de Azerbaiyán es la creación de nuevos empleos bien remunerados,
В наши дни основной проблемой является обеспечение высокого качества образовательных услуг,
Español
English
Český
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Қазақ
Nederlands
Português
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文