ОСНОВНЫЕ ОБЛАСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• principales esferas de actividad
• esferas sustantivas
• principales ámbitos de actividad
• las esferas sustantivas de la labor
• esferas básicas
• principales esferas de acción

Примеры использования Основные области деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи в докладе освещаются три основные области деятельности: Закон 1996 года об убежище
En consecuencia, el informe abarca tres esferas de actividad principales: la Ley sobre asilo

В настоящем докладе описываются основные области деятельности по развитию и сохранению горных районов,
En el presente informe se describen las principales esferas de progreso en materia de desarrollo y conservación de las zonas de montaña,

также определить основные области деятельности Комитета, включая осуществление главы 18 Повестки дня на XXI век
así como determinar las esferas de actividad fundamentales, incluidas la ejecución del capítulo 18 del Programa 21

Комиссия учредила также Группу экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций для составления программы работы, отражающей основные области деятельности, которые были определены на Встрече на высшем уровне,
La Comisión creó también el Grupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas para que elaborara un programa de trabajo que reflejase las principales esferas de acción definidas en la Cumbre e indicara en qué

проекты в рамках страновой программы после того, как Исполнительный совет МПП утвердит документ о страновой программе( в котором определяются основные области деятельности МПП в той или иной стране и указывается ориентировочный объем ресурсов,
la Junta Ejecutiva del PMA haya aprobado el documento del programa para el país(en que se esbozan los principales ámbitos de intervención del PMA en el país y un nivel indicativo

что, действительно, основные области деятельности ЮНИСЕФ и ВОЗ в Исламской Республике Иран связаны с удовлетворением нужд населения,
el Pacífico respondió que las esferas sustantivas del UNICEF y la OMS en la República Islámica del Irán se relacionaban

Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)- с другой, и хотела бы выяснить вопрос о том, касаются ли основные области деятельности этих учреждений в Исламской Республике Иран только населения.
y la Organización Mundial de la Salud(OMS), por otra, y preguntó si las esferas sustantivas de esos organismos en la República Islámica del Irán se relacionaban con la población.

которая охватывает основные области деятельности ЮНИСЕФ, продолжала приносить позитивные результаты,
que comprende las esferas sustantivas de la labor del UNICEF, continuó arrojando resultados,

ее семнадцатой специальной сессии2, и они отражают основные области деятельности ЮНДКП.
y refleja las principales esferas sustantivas del trabajo del PNUFID.

протокола, в котором очень коротко упоминаются основные области деятельности правительства, направленной на недопущение
donde también se indican en forma demasiado breve los principales campos de acción del Gobierno a fin de contener

постконфликтного урегулирования представляют собой основные области деятельности, которые должны обеспечить равенство
posteriores a conflictos, constituyen las áreas de actividad centrales que permitirán lograr la igualdad

В ответ на настоятельный призыв Высокого представителя к государствам-- членам группы друзей с просьбой представить национальные стратегии по вопросам межкультурного диалога, охватывающие четыре основные области деятельности Альянса( образование, средства массовой информации, молодежная тематика и миграция),
Después de que el Alto Representante instara a los Estados miembros del grupo de amigos a que presentaran estrategias nacionales para el diálogo entre las culturas que abarcaran los cuatro ámbitos principales de la Alianza(educación,

В данном приложении дается краткое резюме основных областей деятельности каждого сотрудника секретариата.
En el apéndice se resumen las principales esferas de actividad de cada funcionario de la Secretaría.

Секции оказывают помощь пять местных сотрудников, которые задействованы в основных областях деятельности.
La sección cuenta con cinco funcionarios de contratación local que trabajan en esferas sustantivas.

Число проведенных учебно- подготовительных мероприятий с разбивкой по основным областям деятельности.
Número de actividades de capacitación realizadas, por esfera sustantiva.

Основная область деятельности: Право
Principales esferas de actividad: Derecho

Она охватывает ряд основных областей деятельности, включая поддержание мира,
Abarca varias esferas sustantivas, inclusive mantenimiento de la paz,

В следующем докладе о бюджете ВАООНВТ следует указать, в какой степени можно было использовать добровольцев Организации Объединенных Наций для работы в основных областях деятельности миссии.
En el próximo proyecto de presupuesto de la UNTAET se deberá indicar en qué medida ha sido posible emplear Voluntarios de las Naciones Unidas en las esferas sustantivas de la misión.

отделениями на местах, о целях межстрановой программы и основных областях деятельности.
el equipo sobre el terreno acerca de los objetivos del programa multinacional y las esferas sustantivas.

ПРООН предлагает разработать набор вспомогательных услуг в рамках своих основных областей деятельности.
el PNUD se propone elaborar un menú de" servicios exclusivos" dentro de sus actuales esferas sustantivas.