ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ - перевод на Испанском

• información básica
• ABC
• datos básicos
• datos esenciales
• hechos básicos
• información esencial

Примеры использования Основные сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем разделе содержатся основные сведения о Королевстве Бахрейн,
Esta parte del informe contiene información básica sobre el Reino de Bahrein,

Эта страница содержит основные сведения о космической деятельности Организации Объединенных Наций
La página de presentación ofrece datos básicos sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el espacio

Кроме того, в полностью обновленное издание« Основные сведения об Организации Объединенных Наций»( 2004 год) был включен обширный раздел по Ближнему Востоку, в котором освещаются все аспекты палестинского вопроса.
Además, la edición totalmente actualizada en 2004 de“ABC de las Naciones Unidas” incluyó una amplia sección sobre el Oriente Medio que trata todos los aspectos de la cuestión de Palestina.

Основные сведения о территории и населении,
Los datos básicos relativos al territorio

не сможет подавать заявку на лицензию до тех пор, пока лицензирующее ведомство не получит некоторые основные сведения о его деятельности.
el intermediario tendría que esperar hasta que la autoridad encargada de concederla hubiera recibido determinados datos esenciales sobre la transacción.

Основные сведения об ассигнованиях и распределении рабочего времени консультантов( см. приложение VIII),
Datos básicos sobre el desembolso de los fondos asignados al programa y la distribución del

надежными и отражают только основные сведения о потерпевших и правонарушителях.
sólo contiene datos básicos sobre las víctimas y los autores.

В пункте A4. 3. 14. 7 приложения 4 рекомендовано включать основные сведения о классификации в тех случаях, если такие грузы предназначены
En el epígrafe A4.3.14.7 del anexo 4 se recomienda la inclusión de información básica sobre la clasificación cuando esos productos se transporten

в котором содержатся основные сведения о порядке поведения в суде
que contiene información fundamental sobre normas protocolarias

Эта база данных будет давать основные сведения для контроля и расследования случаев бытового
Esta base de datos proporcionará información clave para proceder al seguimiento

Международный судья, совместно ведущий судебное следствие, Марк Хармон, далее впервые предал гласности основные сведения о сфере охвата судебного следствия
El juez internacional de instrucción Mark Harmon también dio a conocer por primera vez detalles importantes sobre el alcance de la investigación judicial

Для 357 военнослужащих НОАС было проведено 10 учебных мероприятий, с тем чтобы предоставить им основные сведения о стандартах и принципах в области прав человека и нормах гуманитарного права
Se organizaron 10 sesiones de capacitación dirigidas a 357 miembros del SPLA para impartir conocimientos básicos acerca de las normas y los principios de derechos humanos

В 2009 году Министерство внутренних дел опубликовало на двух языках брошюру и проспект о торговле людьми, в которых содержались основные сведения об организациях, которые оказывают помощь.
En 2009, el Ministerio del Interior publicó un impreso bilingüe y un folleto con información básica sobre las organizaciones que ofrecen ayuda a las víctimas de la trata de personas.

они должны иметь право получать в общедоступной школе глубокие знания о своей религиозной традиции, а также основные сведения о взглядах и убеждениях тех, кто живет рядом.
se debe tener el derecho de recibir un conocimiento profundo de las tradiciones religiosas en las escuelas públicas y también un conocimiento básico de las opiniones y convicciones de los que conviven con ellos.

Сертификат содержит также основные сведения о партии, включая происхождение
El certificado también incluye información básica sobre el cargamento, en particular:

В новом издании публикации" Основные сведения об Организации Объединенных Наций",
La nueva edición de la publicación ABC de las Naciones Unidas,

и содержит основные сведения по всем вопросам из этой области.
en la que se ofrece información básica sobre los temas de este campo.

Кроме того, полностью обновленное популярное и пользующееся наибольшим спросом издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>>,
Además, la edición totalmente actualizada del conocido" ABC de las Naciones Unidas",

Информация по каждой стране объединена в рамках различных тем: основные сведения, дети, подростки,
La información sobre cada país se agrupa en diversos títulos, a saber: datos básicos, el niño, el adolescente,

которая содержит основные сведения о бразильских и иностранных гражданах,
que contiene los datos esenciales de los brasileños y extranjeros que,