ОСНОВНЫМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• principales productores
• principales fabricantes
• importantes productores
• principales productoras

Примеры использования Основными производителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особенно присоединения стран, являющихся основными производителями химического оружия.
en particular de la adhesión de los países que son los principales fabricantes de armas químicas.

Основными производителями небольших подзарядных устройств являются Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( для морских судов
Los principales productores de turbinas pequeñas para la recarga de baterías se encuentran en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(para

являются основными производителями и экспортерами вооружений и оружия массового уничтожения,
son los principales productores y exportadores de armas de destrucción en masa,

Хотя мелкие собственники и семейные фермеры являются основными производителями продовольствия, особенно в развивающихся регионах,
A pesar de ser los principales productores de alimentos, los pequeños agricultores y las familias campesinas,

совместно с основными производителями, меры гуманитарного характера,
de forma concertada con los principales productores, las medidas humanitarias que les parezcan oportunas,

Правительства стран Западной Африки, которые являются основными производителями и потребителями нелегальных наркотиков должны финансировать профилактику,
Los gobiernos de esos países del África occidental que son los principales productores y consumidores de drogas ilegales deben financiar las iniciativas de prevención,

Хотя женщины и являются основными производителями в большинстве развивающихся стран, они составляют большую часть бедноты, работают более продолжительный рабочий день, получают наименьшую заработную плату и наименьшие льготы.
Las mujeres son mayoría entre los pobres, son las que trabajan en jornadas más largas, las que perciben los ingresos más bajos y las que reciben menos beneficios, pese a ser las principales productoras en la mayor parte del mundo en desarrollo.

Роль женщин, являющихся основными производителями продовольствия в большинстве регионов мира,
El papel de la mujer, que es la principal productora de alimento en la mayor parte del mundo,

Занятые в сельском хозяйстве женщины производят половину мирового объема продовольствия и являются основными производителями профилирующих культур,
La mitad de la producción mundial de alimentos se debe a las trabajadoras agrícolas y éstas son las principales productoras de cultivos básicos, que representan entre el 60%

являющихся основными производителями продовольствия;
que son las principales productoras de alimentos.

Представитель Международного еврейского женского совета подчеркнула необходимость учета права на питание в связи с правами женщин, которые являются основными производителями питания в обширных районах мира.
Una representante del Consejo Internacional de Mujeres Judías puso de relieve la necesidad de considerar el derecho a la alimentación en relación con los derechos de la mujer que era la principal productora de alimentos en gran parte del mundo.

Один из главных выводов, который можно сделать на основе результатов наблюдений в последние 20 лет, состоит в том, что в большинстве развивающихся стран женщины являются основными производителями продовольствия для домашнего потребления.
Una de las conclusiones fundamentales de los últimos 20 años ha sido que en la mayoría de los países en desarrollo las mujeres son las principales productoras de alimentos destinados al consumo interno y cumplen esa función a pesar de tropezar con considerables obstáculos.

где они являются основными производителями.
incluso en aquellos países donde son productores importantes.

даже в тех странах, в которых они являются основными производителями.
incluso en aquellos países donde son productores importantes.

Перу и Боливия продолжают оставаться основными производителями кокаиновой пасты,
El Perú y Bolivia siguieron siendo los principales productores de pasta de coca,

Ряд стран, в частности соседних с основными производителями незаконных наркотиков,
Varios países, en particular los países vecinos de los principales productores de drogas ilícitas,

Увеличивающийся мировой спрос в условиях сокращения основными производителями объемов добычи нефти привел к появлению значительного дисбаланса между спросом
El aumento de la demanda mundial, sumado a las reducciones de la producción impuestas por los productores principales, produjo desequilibrios significativos entre la oferta y la demanda, menores existencias

выделяемых в виде согласованной процентной доли доходов от продажи оружия, осуществляемой его основными производителями;
con recursos que se asignarán de acuerdo con un porcentaje convenido de los ingresos procedentes de la venta de armas de los principales productores;

В рамках последующей деятельности к ЭСКЗА и ЮНИДО была обращена просьба организовать региональные учебные курсы для инженеров, работающих в отраслях, считающихся основными производителями озоноразрушающих веществ,
Como actividades complementarias se pidió a la CESPAO y a la ONUDI que organizaran un curso regional para ingenieros que prestan servicios en industrias que se consideran grandes productoras de sustancias nocivas para el ozono,

Если в 1990 году основными производителями продукции сельского хозяйства были крупнотоварные сельскохозяйственные предприятия,
Si en 1990 los principales productores agrícolas eran las grandes empresas comerciales, que representaban el 71%,