ОСОЗНАЛ - перевод на Испанском

• di cuenta
• comprendí
• entendió
• ha tomado conciencia
• reconoció
• se percate
• doy cuenta
• dio cuenta
• diste cuenta
• comprendió
• comprenda
• entienda

Примеры использования Осознал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только что осознал!
Me acabo de dar cuenta!

Я только что осознал.
Es algo que me acabo de dar cuenta.

Винстон мм я только что осознал одну вещь.
Winston.¿Hmmm? Me acabo de dar cuenta de algo.

Он осознал.
Él entiende.

И только когда прочитал ее сообщения, я осознал.
Después leí su e-mail y me hizo darme cuenta.

Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы.
Ahora el FMI reconoce tardíamente que debería explorar las alternativas.

Лето прошло раньше, чем я осознал.
El verano se había ido antes de que me diera cuenta.

Это было до того, как я осознал свое истинное предназначение.
Eso fue antes de que comprendiera mi verdadero propósito.

Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник.
Después de cuarto grado entendí que no era un proxeneta-.

Знаешь, что я только что осознал?
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

Я хотел сказать, что осознал, что она не ты.
Lo que iba a decir es que me di cuenta de que no eras tú.

Впервые я осознал, что без нее мне даже лучше!
Por primera vez, me he dado cuenta que quizá estoy mejor sin ella!

Просто осознал свою ответственность.
Apenas consciente de mis responsabilidades.

И Джордж Майкл осознал, что ему нужно достать денег.
Y George Michael se dio cuenta que necesitaba conseguir algo de dinero.

В конце я осознал, что она меня просто использовала.
Y al final me he dado cuenta que sólo me estaba usando.

Он наконец- то осознал, что Спрингвуд рулит.
Ha comprendido que Springwood mola.

Лемур осознал что нет смысла искать свою судьбу вдали от дома.
El lémur se da cuenta de que no necesita salir a buscar su fortuna.

Я вдруг осознал, что случилось.
De repente soy consciente de lo que tardan las cosas.

Он осознал, что может предъявлять условия.
Se ha dado cuenta de que puede exigir.

Знаешь, я сначала не осознал, насколько ты беспокоишься о моей безопасности.
Sabes, no me había percatado de que te preocuparas tanto por mi seguridad.