ОСТАТОЧНЫМ - перевод на Испанском

• residual
• supletorio
• residuales
• remanentes
• residuos

Примеры использования Остаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поэтому будут рассматриваться Остаточным механизмом в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности.
por lo que tendrá que ocuparse de ellos el Mecanismo Residual según lo dispuesto en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

К содержащим ПХДД и ПХДФ остаточным продуктам относятся главным образом летучая зольная пыль
En los residuos, los PCDD y los PCDF se encuentran fundamentalmente en las cenizas volantes y los residuos de la depuración de los gases de combustión,

правовой режим должен быть общим и остаточным по характеру и b что такого рода режим не должен затрагивать соответствующие нормы об ответственности государств, принятые Комиссией в 2001 году.
a el régimen jurídico debe ser de carácter general y supletorio; y b ese régimen debe entenderse sin perjuicio de las normas pertinentes sobre la responsabilidad del Estado por hecho ilícito(State responsibility) aprobadas por la Comisión en 2001.

найма новых сотрудников Международным остаточным механизмом.
los dos Tribunales y la contratación en el Mecanismo Residual Internacional.

также с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов( решение 68/ 413 B).
así como con el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(decisión 68/413 B).

также отсрочкой осуществления проекта по вопросам наследия и остаточным вопросам до 2014 года.
al aplazamiento para 2014 del proyecto relativo a las cuestiones residuales y de legado.

эффективным с точки зрения затрат международным остаточным механизмом, созданным совместно Организацией Объединенных Наций
deben ser realizadas por un pequeño mecanismo residual de carácter internacional y eficaz en función del costo

либо Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов,
del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales,

следовательно, они будут разбираться Остаточным механизмом в соответствии с резолюцией 1966( 2010).
por lo que su resolución corresponderá al Mecanismo Residual, de conformidad con la resolución 1966(2010) del Consejo.

В конце 2007 года ввиду большого объема работы по остаточным вопросам и стратегиям завершения деятельности трибуналов, согласно резолюциям 1503( 2003) и 1534( 2004), Рабочая группа постановила назначить постоянного председателя
A finales de 2007, dado el intenso trabajo que quedaba por realizar en relación con las cuestiones pendientes y con las estrategias de conclusión de los Tribunales en cumplimiento de las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004), el Grupo de Trabajo decidió nombrar un presidente único

Международным трибуналом по бывшей Югославии по вопросу об использовании Остаточным механизмом пригодных для эксплуатации предметов мебели и оборудования трибуналов и в этой связи призывает Генерального
uso de mobiliario y equipo utilizable de los Tribunales por el Mecanismo Residual y, a este respecto, alienta al Secretario General a que siga estudiando las posibilidades de utilizar ese mobiliario

в координации с Остаточным механизмом, Международным уголовным трибуналом по Руанде,
en coordinación con el Mecanismo Residual, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda,

при которых ущерба нет, определяемые по остаточным уровням ГБЦД в теле/ тканях и остаточным уровням ОСД( общей суточной дозы), сравниваются с оценками воздействия на окружающую среду( EBFRIP 2009b).
niveles de efecto nulo de residuos de cuerpo/tejido y la ingesta diaria total con las estimaciones de exposición en el medio ambiente(EBFRIP, 2009b).

Председатель Трибунала будут продолжать осуществлять надзор за административными функциями при тесной консультации с Остаточным механизмом.
el Presidente del Tribunal continuarían supervisando las funciones administrativas, en estrecha consulta con el Mecanismo Residual.

Председатель Трибунала будут продолжать осуществлять надзор за административными функциями в тесной консультации с Остаточным механизмом.
supervisando las funciones administrativas relacionadas con la supervisión de la causa, en consulta estrecha con el Mecanismo Residual.

У тебя же есть эти остаточные знания пришельцев, так?
¿Sigues teniendo algo de ese conocimiento alienígena residual, verdad?

Остаточная ответственность за нарушение, допущенное государством.
Responsabilidad subsidiaria por incumplimiento del Estado.

Рассмотрение Рабочей группой вопроса о будущем остаточном механизме.
Examen del futuro mecanismo residual por el Grupo de Trabajo.

Капитан, есть две остаточные сигнатуры оружия в этих обломках.
Capitán… Estoy detectando 2 residuos de armas en las cercanías de los escombros.

Сальдо средств по фондам представляют собой остаточные суммы поступлений и расходов.
Los saldos de fondos representan el valor residual acumulado de los ingresos y los gastos.