ОТВЕЧАЮЩИХ КРИТЕРИЯМ - перевод на Испанском

• cumplen los criterios
• cumplan los requisitos
• respondan a los criterios
• cumplan los criterios
• cumplieran los criterios
• se habían satisfecho los criterios

Примеры использования Отвечающих критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

фамилиях лиц, отвечающих критериям, изложенным в пункте 6
en particular los nombres de las personas que cumplan los criterios enunciados en el párrafo 6

Увеличение расходов было частично компенсировано снижением фактической среднемесячной численности развернутых национальных сотрудников- специалистов в количестве 42 человек по сравнению с запланированной среднемесячной численностью в количестве 68 человек в связи с недостатком квалифицированных кандидатов, отвечающих критериям набора персонала в Организацию Объединенных Наций, и неустойчивой обстановкой в плане безопасности.
Ese aumento se vio contrarrestado en parte por el despliegue de un promedio mensual de 42 funcionarios nacionales de contratación nacional, en vez del promedio mensual de 68 que se había previsto, debido a la falta de candidatos cualificados que cumplieran los criterios de contratación de las Naciones Unidas y a la volatilidad de la situación de la seguridad.

В таблице 1 приложения к настоящему документу приводится информация о численности международных сотрудников, отвечающих и не отвечающих критериям для перевода с контрактов серии 300 на контракты серии 100, на 31 декабря 2006 года.
En el cuadro 1 del anexo del presente documento se ofrece un desglose del número de funcionarios de contratación internacional con contratos de la serie 300 que cumplieron los criterios para la renovación de su nombramiento con contratos de la serie 100, al 31 de diciembre de 2006, y de aquéllos que no los cumplieron..

представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
que habían presentado pruebas de residencia en países que respondían a los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajustes por diferencia del costo de la vida a fin de determinar la pensión inicial en moneda local.

из категории специалистов и выше, которые предоставили доказательства местопроживания в странах, отвечающих критериям, предусматривающим применение коэффициентов разницы в стоимости жизни при определении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
categorías superiores que habían presentado certificados de residencia en países que cumplían los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida al determinar la pensión inicial en moneda nacional.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что регистрация обязательств, не отвечающих критериям, предусмотренным в Финансовых положениях
Además, a la Comisión le preocupa que la creación de obligaciones que no se ajustan a los criterios establecidos en el Reglamento Financiero

Это особенно касается полностью функциональных продаваемых использованных предметов, отвечающих критериям функциональности, упаковки
Eso es especialmente cierto en el caso de los bienes en pleno funcionamiento, comercializables que satisfacen los criterios establecidos de funcionalidad, embalaje

Положения, касающиеся стран с нерыночной экономикой, следует применять только в отношении стран, отвечающих критериям, изложенным в статье VI ГАТТ,
Las disposiciones relativas a las economías dirigidas sólo se deben aplicar a países que reúnan las condiciones expuestas en el artículo VI del GATT, las que todos los precios internos los fija el Estado".">

облегчать выявление осужденных лиц, отвечающих критериям досрочного освобождения,
facilitar la identificación de las personas condenadas que reúnan las condiciones para una puesta en libertad anticipada

программ диверсификации производства сырьевых товаров в странах, отвечающих критериям АФР.
programas de diversificación de los productos básicos en los países que reuniesen las condiciones establecidas por el Fondo Africano de Desarrollo.

осуществляться в соответствии с приоритетами и программами отвечающих критериям Инициативы стран- получателей, и подчеркивает роль гражданского общества в этой связи;
estar en consonancia con las prioridades y los programas de los países que cumplen los requisitos para acogerse a la Iniciativa, y destaca el papel de la sociedad civil al respecto;

в рамках действующего законодательства и планов, военнослужащих, не отвечающих критериям для продолжения службы в рядах Вооруженных сил.
el compromiso de acelerar la desmovilización, en el marco de la legislación y"> los planes existentes del personal militar que no cumpliera con los criterios para continuar prestando servicios en las Fuerzas Armadas.

представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
habían presentado prueba de residencia en países que reunían los criterios de aplicación del diferencial por costo de vida para determinar la pensión inicial en moneda local.

которые могут войти в контакт( трение или удар) с алюминиевыми переносными цистернами, предназначенными для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, касающимся температуры вспышки, включая вещества, перевозимые при температуре, превышающей их температуру вспышки,
con cisternas portátiles de aluminio destinadas al transporte de sustancias que cumplen los criterios relativos al punto de inflamación de la Clase 3,

также решение о принятии выходящих за рамки Неапольских условий мер для сокращения объема задолженности отвечающих критериям стран, в частности беднейших стран- крупнейших должников,
las condiciones de Nápoles, así como la decisión de mejorar las condiciones de Nápoles para proporcionar una reducción de la deuda a los países que cumplan los requisitos, en particular los países más pobres y más endeudados,

Вакуумное предохранительное устройство, используемое на переносных цистернах, предназначенных для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, установленным в отношении температуры вспышки,
Los dispositivos de depresión utilizados en las cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias que cumplan los criterios relativos al punto de inflamación de la clase 3,

Обе эти суммы не отвечают критериям для резервного покрытия сомнительной задолженности.
Ninguna de esas sumas cumplía los criterios de las provisiones para deudas de cobro dudoso.

Достаточно, чтобы государство само установило, что его системы отвечают критериям.
Es suficiente con que un Estado determine por sí solo si sus sistemas satisfacen los criterios.

Пентахлорбензол отвечает критерию по биоаккумуляции.
El pentaclorobenceno satisface el criterio de bioacumulación.

Пентахлорбензол отвечает критерию по биоаккумуляции.
El PeCB satisface el criterio de bioacumulación.