ОТКАЗЫВАЛСЯ - перевод на Испанском

• se negó
• rechazó
• rehusó
• se negaba
• se negaron
• se niega
• la negativa

Примеры использования Отказывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я отказывался.
Pero me negué.

раньше тебя об этом просили, и ты просто отказывался.
simplemente dijiste que no.

Он никогда не отказывался от меня.
Nunca se rindió conmigo.

Но старик отказывался умирать.
Pero ese viejo no quería morirse.

Многие аспекты не рассматривались в связи с тем, что Ирак отказывался сотрудничать.
Muchos aspectos han quedado sin abordar pues el Iraq se ha negado a cooperar.

В твоих файлах было все, что они сделали, но я отказывался верить.
Estaba en tu expediente lo que te hicieron, pero me negaba a creerlo.

Я столько раз пыталась встретиться с тобой, и ты всегда отказывался.
Intenté comunicarme contigo muchas veces y siempre te negaste.

Я пыталась посадить его на лекарства, но он отказывался.
Traté de que tomara los medicamentos, pero se niega.

В 24 я отказывался есть виноград.
Una vez me negué a comer uvas durante 24 horas.

Но я отказывался верить.
Eso, me negué a creerlo.

Все те деньги, которые ты отказывался тратить.
Todo ese dinero que te niegas a usar.

Я предлагала ему обследоваться, но он отказывался.
Le rogué para que recibiera tratamiento pero se negó.

До меня доходили слухи о Беатрис, но я отказывался им верить.
Escúchame…- Oí rumores a Beatrice, pero me negaba a creerlos.

В других случаях контрагент Соединенных Штатов отказывался принять требуемую сенатом этой страны поправку
En otros casos, la otra parte contratante se negó a aceptar la enmienda exigida por el Senado de los Estados Unidos

Однако предыдущий президент Лоран Гбагбо отказывался признать свое поражение до своего ареста 11 апреля 2011 года.
Sin embargo, el Presidente saliente, Laurent Gbagbo, se negó a admitir la derrota hasta que fue detenido, el 11 de abril de 2011.

На предыдущих сессиях Генеральный комитет отказывался включать данный пункт в повестку дня Ассамблеи.
En sus períodos de sesiones anteriores, la Mesa rechazó la inclusión de este tema en el programa de la Asamblea.

В ряде случаев Ирак отказывался представлять необходимые заявления
En varios casos, el Iraq se negó a presentar las declaraciones exigidas

Два раза в Аддис-Абебе г-н Абдивели отказывался встречаться с одним из членов Группы, хотя такая встреча была
En dos ocasiones separadas, el Sr. Abdiweli rechazó entrevistarse en Addis Abeba con un miembro del Grupo,

снова отказывался.
después salió, rehusó de nuevo.

Он отказывался говорить о том, что произошло той ночью,
Él rechazó hablar de lo que sucedió esa noche,