ОТЛОЖЕННЫЕ - перевод на Испанском

• aplazados
• diferidos
• suspendidas
• pospuestos
• aplazadas
• diferidas
• en suspenso
• retardado

Примеры использования Отложенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

доклады 112 неправительственных организаций, включая новые и отложенные доклады;
incluidos los informes nuevos y diferidos;

В настоящем бюджете отражены практикумы и семинары, отложенные в прошлом году до 1998 года.
Los talleres y seminarios aplazados en 1997 hasta 1998 se han incluido en el presente presupuesto.

Вопрос о других положениях и платежах, таких, как отложенные автоматические платежи или встречные гарантии.
El Comité sigue examinando las cuestiones relacionadas con otras cláusulas de pago, como las de pago automático diferidos o de garantía inversa.

Обоснованные претензии, которые не рекомендуются к оплате на данной стадии(" отложенные" претензии) 15 32.
Reclamaciones con derecho a indemnización respecto de las cuales no se recomienda indemnización alguna en esta etapa(reclamaciones" suspendidas").

Отложенные мероприятия главным образом включают выпуск уже написанных материалов,
Los productos pospuestos incluyen principalmente las publicaciones que ya han sido redactadas

полученные в счет будущих лет, учитывались как отложенные поступления и указывались в качестве таковых в финансовых ведомостях.
las contribuciones prometidas para años futuros se registraron como ingresos diferidos y así se consignaron en los estados financieros.

начисленные на конец года( подробно показанные в таблице 8) и любые отложенные выплаты.
año(que se detallan en el cuadro 8) y otros pagos aplazados.

Обоснованные претензии, которые не рекомендуются к оплате на данной стадии(" отложенные претензии").
Las cuales no se recomienda indemnización alguna en esta etapa(reclamaciones" suspendidas").

Исполнительный председатель также направил письмо правительству Ирака, в котором сообщил, что отложенные полеты возобновятся на следующей неделе.
El Presidente Ejecutivo escribió también al Gobierno del Iraq para anunciarle que los vuelos pospuestos se reanudarían en la semana siguiente.

включенные соответственно в отложенные поступления и кредиторскую задолженность по проектам.
adeudadas por estos incluidas en los ingresos diferidos y las cuentas por cobrar de los proyectos, respectivamente.

В приложении II также перечислены отложенные претензии и претензии, о которых будет сообщено отдельно.
En el anexo II se enumeran también las reclamaciones aplazadas y las reclamaciones sobre las que habrá de informarse por separado.

Вполне естественно, что отложенные вопросы надо оставить неизменными до тех пор, пока не настанет время для их обсуждения.
Es lógico que las cuestiones diferidas se mantengan sin modificaciones hasta que llegue el momento de negociarlas.

предоставлении консультативного статуса и просьбы о реклассификации, отложенные с предыдущих сессий Комитета.
peticiones de reclasificación aplazadas de períodos de sesiones anteriores del Comité.

Совету предлагается провести выборы и произвести назначения, отложенные с предыдущих сессий,
Se pide al Consejo que celebre elecciones y designaciones, aplazadas de períodos de sesiones anteriores,

Заявки на предоставление консультативного статуса, возвращенные в Комитет Экономическим и Социальным Советом или отложенные Комитетом на его сессии 1995 года;
Solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas remitidas nuevamente al Comité por el Consejo Económico y Social o aplazadas por el Comité en su período de sesiones de 1995;

ОПБУ требуют учитывать отложенные налоги лишь в том случае, когда обязательство уплатить налог
La GAAP sólo exige que se reconozca el impuesto diferido cuando existe la obligación de pagar impuestos

Со времени вступления в силу 1 января 1995 года антирасистского закона было вынесено примерно 300 судебных решений( включая отложенные дела).
Desde la entrada en vigor de la ley antirracista, el 1º de enero de 1995, se han dictado unas 300 sentencias(incluyendo los procedimientos suspendidos).

Совет проведет отложенные на предыдущих сессиях выборы для заполнения вакансий во вспомогательных органах.
El Consejo celebrará las elecciones que se aplazaron en períodos de sesiones anteriores para llenar vacantes en los órganos subsidiarios.

Мои родители используют отложенные деньги на медовый месяц, чтобы оплатить учебу.
Mis padres van a usar el dinero que tenían ahorrado para su luna de miel para pagar la matrícula.

Нередко отложенные среднесрочные обзоры давали первую возможность для проведения углубленного обзора и по существу заменяли
Ocurrió a menudo que el examen atrasado de mitad de período constituía la primera oportunidad de hacer un examen a fondo