ОТМЕНЕННОГО - перевод на Испанском

• derogada
• ha sido anulado
• hubiera sido anulado
• se había eliminado

Примеры использования Отмененного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая предусматривает восстановление права на получение пособия для вдов/ вдовцов, отмененного для лиц, повторно вступивших в брак до 1 апреля 1999 года, после взыскания( с процентами)
informe del Comité Mixtoa, por la que se restablecería la prestación de cónyuge supérstite que se había suprimido para quienes hubiesen contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1° de abril de 1999,

сокращения в прошлом году) и восстановления права( отмененного во время Саркози)
y de devolver el derecho a jubilarse a los 60 años(rescindido durante el gobierno de Sarkozy) a aproximadamente 200 000 personas,

возможность приведения в исполнение арбитражного решения, отмененного в государстве.
la ejecutabilidad de las medidas cautelares y la posible ejecutabilidad de un laudo anulado en el Estado de origen.

в качестве обвиняемых были приговорены к нескольким месяцам тюремного заключения, отмененного в январе 2002 года непосредственно перед передачей их представителями БиГ вооруженным силам США в Сараево.
habida cuenta de que los acusados han sido condenados a varios meses de detención, lo que fue anulado en enero de 2002 inmediatamente antes de que fueran entregados por representantes de Bosnia y Herzegovina a las fuerzas militares de los Estados Unidos en Sarajevo.

Статья 28 содержит те же положения, что и статья 28 отмененного Статута трудящихся( Закон№ 8/ 80), и устанавливает, что" предприниматель обязан
El artículo 28 recoge lo previsto en el artículo 28 del derogado Estatuto de los Trabajadores(Ley Nº 8/80)

его практическое применение обычно отстают от наблюдаемых в обществе социально-экономических изменений и что цель отмененного изъятия в свое время вообще не считалась дискриминационной,
su aplicación van a la zaga de la evolución socioeconómica de la sociedad y que el propósito de la exención suprimida no se consideraba usualmente discriminatorio durante la vigencia de ésta,

первоначально намеченного на октябрь 2005 года и впоследствии отмененного вследствие отсутствия прогресса в политическом процессе,
programado originalmente para octubre de 2005 y cancelado posteriormente por la falta de progreso en el proceso político,

тогда как раздел 22( 1) отмененного закона об образовании 1961 года предусматривал, что никакому человеку не должно быть отказано
el artículo 22 1 de la derogada Ley de Educación de 1961 establece que no se podrá denegar a nadie la admisión

Это клятва не может отменить, вы не можете.
Es un voto que no se puede deshacer, no es posible.

Соединение отменено, потому что маршрут по- умолчанию не был сохранен.
Conexión cancelada porque no se pudo hacer copia de seguridad de la ruta predeterminada.

Она единственная кто может отменить то, что уже сделано.
Ella es la única que puede deshacer lo que se ha hecho.

и бинты, чтобы отменить.
y las vendas para deshacer.

Двойник был создан как способ отменить заклятие.
La doble fue creada como una manera de deshacer el hechizo.

Создание отменено.
Creación cancelada.

Создание нового профиля отменено.
Cancelada la creación de nuevo perfil.

Задание не может быть отменено.
La tarea no puede ser cancelada.

Уже отменено.
Ya cancelada.

Мое приглашение на премьеру было отменено.
Mi invitación al estreno fue cancelada.

Из-за финансового кризиса Организации Объединенных Наций это заседание было отменено.
Debido a la crisis financiera de las Naciones Unidas, la reunión fue cancelada.

Это не так просто, я не могу отменить твое повышение.
No es así de sencillo; no puedo deshacer ese ascenso.