ОТМЕНИЛ РЕШЕНИЕ - перевод на Испанском

• revocó la decisión
• anuló la decisión
• revocó la sentencia
• revocó el fallo
• anuló el fallo
• anuló la sentencia
• dejó sin efecto el fallo
• invalidó el fallo

Примеры использования Отменил решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решением от 27 июля 1989 года Тайный совет отменил решение Апелляционного суда Ямайки в отношении обвиненных вместе с автором лиц, а ходатайство автора отклонил.
Por decisión de 27 de julio de 1989, el Consejo Privado revocó la decisión del Tribunal de Apelación de Jamaica respecto de los otros dos coacusados, pero desestimó la apelación del autor.

Верховный суд отменил решение апелляционного суда
el Tribunal Supremo anuló la decisión del Tribunal de Apelación

Недавно окружной апелляционный суд отменил решение федерального судьи о неприменимости федерального закона о смертной казни в ПуэртоРико в силу положений его Конституции.
Recientemente, un tribunal de segunda instancia revocó el fallo de un Juez Federal sobre la inaplicabilidad de la ley federal relativa a la pena de muerte en Puerto Rico, amparándose en lo dispuesto en su Constitución.

Во втором случае Кассационный суд отменил решение суда низшей инстанции об отклонении просьбы о приведении в исполнение на том основании, что ходатайствующая сторона не представила вместе с окончательным арбитражным решением копию частичного решения..
En el segundo caso, el Tribunal de Casación revocó la sentencia del tribunal inferior que había rechazado un pedido de ejecución argumentando que la parte no había presentado una copia del laudo parcial junto con el laudo definitivo.

Июня 2009 года Апелляционный суд отменил решение суда первой инстанции на том основании, что прокурор не представил достаточных доказательств, подтверждающих членство г-на Анвара в БРН.
El 16 de junio de 2009, el Tribunal de Apelación revocó la decisión del tribunal de primera instancia aduciendo que la fiscalía no había presentado suficientes pruebas que demostraran que el Sr. Anwar fuera miembro del BRN.

В прошлом году окружной апелляционный суд отменил решение федерального судьи о неприменимости в Пуэрто- Рико федерального законодательства, предусматривающего высшую меру наказания за определенные виды преступлений.
El pasado año un tribunal de apelaciones de distrito anuló la decisión de un tribunal federal sobre la inaplicabilidad en Puerto Rico de la legislación federal en que se prevé la pena máxima por determinados tipos de delito.

Апелляционный суд отменил решение судьи первой инстанции,
El Tribunal de Apelación anuló el fallo del juez de primera instancia,

Верховный суд отменил решение Высокого суда,
El Tribunal Supremo revocó la sentencia del Tribunal Superior,

Суд отменил решение Уголовной палаты Верховного суда
La Corte revocó el fallo de la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia

Таким образом, Верховный суд отменил решение апелляционного суда,
Por eso, el Tribunal Supremo revocó la decisión del Tribunal de Apelación,

Трибунал отменил решение Постоянного комитета
El Tribunal anuló la decisión del Comité Permanente

В 1997 году высший административный суд Египта отменил решение суда низшей инстанции о признании недействительным изданного в 1996 году постановления правительства, запретившего медицинским работникам практиковать обрезание у женщин.
En 1997, el más alto tribunal administrativo de Egipto invalidó el fallo de un tribunal inferior que dejaba sin efecto un decreto gubernamental promulgado en 1996 por el que se prohibía a los profesionales de la salud la práctica de la circuncisión femenina.

административный суд Рабата отменил решение губернатора отказать в разрешении на проведение собрания,
el tribunal administrativo de Rabat revocó la decisión del gobernador de denegar una solicitud de organización de una reunión

Пять недель назад апелляционный суд в Нью-Йорке отменил решение против мистера Дюранта за хищение железнодорожных средств.
Hace cinco semanas, una corte de apelación en Nueva York revocó el fallo contra el Sr. Durant por malversar fondos del ferrocarril,

в одном из таких дел Апелляционный трибунал отменил решение Трибунала по спорам
el Tribunal de Apelaciones revocó la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo

В то же время Федеральный суд- судебное отделение- своим решением от 29 июня 1998 года отменил решение иммиграционной службы о выполнении постановления о высылке.
Al mismo tiempo, la División de Primera Instancia del Tribunal Federal, por decisión de 29 de junio de 1998 anuló la decisión del funcionario de inmigración de ejecutar la orden de expulsión.

Апелляционный трибунал отменил решение Трибунала по спорам о том, что Организация может предпочесть выплату оклада за пять месяцев в качестве альтернативы восстановлению в должности.
El Tribunal de Apelaciones revocó la decisión del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas por la que la Organización podía optar por pagar cinco meses de sueldo como alternativa a la reincorporación del apelante.

5 сентября 2006 года Джалал- Абадский областной суд отменил решение суда первой инстанции
El 5 de septiembre de 2006, el Tribunal Regional de Zhalalabad revocó el fallo emitido en primera instancia

на временное пребывание и что судебный отдел Федерального суда отменил решение сотрудника иммиграционной службы об исполнении распоряжения о выдворении.
de que la División de Primera Instancia del Tribunal Federal anuló la decisión del funcionario de inmigración de ejecutar la orden de expulsión.

которое в результате было пересмотрено судебно- дисциплинарной коллегией Высшего совета судей. 2 февраля 2005 года Совет постановил удовлетворить ходатайство автора и отменил решение Совета судей департамента Кундинамарка.
lo que dio lugar a una revisión por el Consejo Superior de la Judicatura(Sala Jurisdiccional Disciplinaria). El 2 de febrero de 2005 el Consejo resolvió favorablemente la tutela y revocó la sentencia del Consejo Seccional de la Judicatura de Cundinamarca.