ОТСЛЕЖИВАЛ - перевод на Испанском

• supervisó
• siguió
• vigiló
• estaba rastreando
• seguimiento
• ha estado rastreando
• localizó

Примеры использования Отслеживал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я одновременно отслеживал 6человек с момента их появления, и до начала беспорядков.
Seguí a 6 personas al mismo tiempo desde el momento en que aparecieron hasta que el disturbio comenzó.

Я тщательно отслеживал все стадии политического процесс, приветствовал формирование временного правительства Ирака
Seguí atentamente todas las etapas del proceso político y celebré la formación

Нейт отслеживал эту террористическую организацию," Воины ислама",
Nate está rastreando a esta organización terrorista, los Guerreros del Islam,

В течение отчетного года Специальный докладчик по-прежнему отслеживал положение в области прав человека в Камбодже.
Durante el año que se examina, el Relator Especial continuó supervisando la situación de los derechos humanos en Camboya.

Поэтому Департамент отслеживал только вознаграждение, выплачиваемое письменным переводчикам, работавшим в Центральных учреждениях.
Por tanto, el Departamento sólo supervisaba la remuneración abonada a los traductores que habían trabajado para la Sede.

Важно, чтобы ЮНИСЕФ отслеживал и документировал положение детей представителей коренных народов и систематически занимался устранением глубинных причин их проблем.
Era importante que el UNICEF vigilara y documentara la situación de los niños indígenas y atacara sistemáticamente las causas subyacentes.

ЮНИСЕФ выполнял роль основного партнера правительств и даже отслеживал случаи несоблюдения.
el UNICEF actuara como interlocutor crítico de los gobiernos, e incluso vigilara los casos de incumplimiento.

Посейдон отслеживал мое общение с каждым, кто мог бы оказаться источником
Poseidon estaba controlando mis comunicaciones con aquellos que pudieran ser un recurso

Возможно, отслеживал перелеты на своем телефоне,
Probablemente rastreó los vuelos con su teléfono,

Железный Человек отслеживал блок управления, не зная о том что Мстители следовали за ним.
Iron Man en seguimiento de la unidad, pero no se da cuenta de que los Vengadores lo han seguido.

Во взаимодействии с МООНСА штаб МССБ отслеживал случаи вербовки в афганские силы несовершеннолетних
En cooperación con la UNAMA, el cuartel general de la ISAF ha hecho un seguimiento de los casos de reclutamiento de menores en las fuerzas afganas

Рэмзи отслеживал местную агентурную сеть террористической организации,
Ramsay estaba siguiendo a una red de espionaje local, un grupo subvencionado

Неужели шейх отслеживал меня, по всему Лондону, с помощью спутника и измерительного прибора?
Que el sastre del jeque me haya seguido por Londres con un dispositivo de medición satelital?

Я внимательно отслеживал динамику событий в регионе
He seguido de cerca la dinámica de la región

Он также показывает ей тело мертвого- и уже закатанного в воск Джо Уорта, которого Дарси отслеживал в течение некоторого времени.
También le muestra el cadáver de Joe Worth, a quien Darcy había estado buscando por un tiempo.

последнее что мне нужно, чтобы Дэниел отслеживал каждый мой шаг.
lo último que necesito es que Daniel rastree cada uno de mis movimientos.

Парни рассказали мне о том, что ты делал, отслеживал денежные счета,
Los chicos me contaron lo que hiciste, siguiendo el rastro del dinero,

ФБР, ЦРУ, разведка Минобороны- пытался узнать отслеживал ли кто-либо из них Ага Байяра.
FBI, CIA, DIA… intentando ver si alguno de ellos estaban siguiendo Agah Bayar.

может привести нас к тому, что он отслеживал для своей статьи.
podría llevarnos… a saber en qué pista de su historia estaba.

кажется трибунал отслеживал почту Элмсли с тех пор как он вернулся.
parece ser que el tribunal ha estado vigilando los correos de Elmslie desde su vuelta.