ОФИЦИАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ - перевод на Испанском

• versión oficial
• historia oficial
• teoría oficial
• relato oficial

Примеры использования Официальная версия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый прототип был выпущен в апреле 2014 года, а официальная версия- в августе того же года.
El primer prototipo fue lanzado en abril de 2014, y la versión oficial se lanzó en agosto de ese año.

В результате этого в узбекской прессе не появляется независимой оценки событий, а содержится лишь официальная версия.
Por consiguiente, la prensa uzbeka no publica una evaluación independiente de los hechos, sino la versión oficial de éstos.

Второй крупный вопрос состоит в том, заслуживает ли доверия официальная версия диалога между наземной службой управления и<< Альбертиной>>
La segunda gran pregunta es si el relato oficial del diálogo entre el control de tráfico en tierra y el Albertina es digno de crédito.

Теперь я верю, что официальная версия убийства Надира Хадема была надуманной.
Ahora creo que la teoría oficial correspondiente al asesinato de Nadir Khadem es de hecho un embuste.

Ну, официальная версия, что кто-то убили в средней школе. Но все знают, что это Джеки.
Bueno, el relato oficial es que alguien murió en la secundaria.

Официальная версия гласит, что она пропала после того, как запустила 3 мощные петарды в своей гостиной,
La historia oficial dice que desapareció luego de detonar tres M80 en su sala,

Официальная версия событий, которая была высказана всем трем органам по расследованию, была такой: 18 сентября в 15: 10 старший лейтенант авиации
La versión oficial presentada a las tres investigaciones es que el primero en localizar los restos fue el Oficial de Vuelo Craxford,

Группа с удовлетворением отмечает, что официальная версия доклада о результатах этой поездки( E/ CN. 4/ 2000/ 4/ Add. 2)
El Grupo señala con satisfacción que se pudo disponer de la versión oficial de su informe sobre esta misión(E/CN.4/2000/4/Add.2) con ocasión del cuarto período extraordinario de

По официальной версии Мариана в 2010 году совершила самоубийство.
Según la versión oficial de los hechos, Mariana se suicidó en 2010.

Я знаю официальную версию, Артур.
Sé que la historia oficial, Arthur.

Предоставьте официальную версию.
Dales la versión oficial.

По официальной версии причиной пожара стало несанкционированное срабатывание пиротехники внутри клуба.
Según una versión oficial, el fuego fue causado por fuegos artificiales dentro del club.

Все школьники знают официальную версию, но я слышала другую.
Los niños en la escuela aprenden la historia oficial, pero yo escuché algo un poco diferente.

Ну, она преподнесла мне официальную версию.
Bueno, ella me dio la versión oficial.

Я здесь для того, чтобы, хм, убедиться, что ты не опровергнешь официальную версию.
Pues vine a asegurarme de que no contradigas la historia oficial.

Оплошности". Думаю, это было официальной версией.
Bochorno", creo, fue la versión oficial.

Террористический акт" по официальной версии.
Fue un acto terrorista" según la versión oficial.

Но Эрика никогда не верила официальной версии.
Pero Erika no creyó la versión oficial.

дождемся официальной версии произошедшего.
oiremos la versión oficial.

Вы озвучите только официальную версию?
¿Vas a dar solo la versión oficial?