ОФИЦИАЛЬНАЯ СТАТИСТИКА - перевод на Испанском

• estadísticas oficiales
• cifras oficiales

Примеры использования Официальная статистика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом многие считают, что официальная статистика продолжает занижать темпы роста производительности во многих отраслях сферы услуг, зависящих от передовых технологий
Además, se ha señalado que las estadísticas oficiales siguen subestimando el aumento de la productividad de muchas industrias de servicios que dependen de la tecnología avanzada,

в частности пример разработки базы статистических данных о стихийных бедствиях в Индии, для которой официальная статистика и национальные статистические органы, несомненно, обладают достаточной компетенцией.
naturales en la India, que queda comprendido sin ninguna duda en el ámbito de competencia de las oficinas nacionales de estadística y las estadísticas oficiales.

Вместе с тем, несмотря на то, что труд женщин в значительной мере остается неучтенным, официальная статистика также подтверждает увеличение процентной доли женщин в составе трудовых ресурсов.
Sin embargo, pese al hecho de que gran parte del trabajo efectuado por mujeres sigue sin figurar en los registros, las estadísticas oficiales también confirman el aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo.

Официальная статистика по числу похищений за год и по доле браков,
No existen estadísticas oficiales sobre el número de raptos al año

ведется ли официальная статистика, касающаяся смертных случаев во время содержания под стражей,
se han elaborado estadísticas oficiales de las muertes ocurridas bajo detención provisional y si se han llevado

известных альтернативных источников там, где официальная статистика отсутствует или еще не была разработана.
fuentes alternativas reconocidas cuando no había o todavía no se habían elaborado estadísticas oficiales.

В той форме, в которой она существовала до конца 1993 года, официальная статистика относила безработицу к числу таких оснований( наряду с заболеванием,
La estadística oficial de la asistencia social, tal como estaba concebida hasta fines de 1993, consideraba el desempleo

В 2008 году, последнем году, по которому имеется официальная статистика, было расследовано 18 потенциальных дел о торговле людьми
Durante el año 2008, período más reciente para el que se dispone de datos estadísticos oficiales, el Gobierno investigó 18 casos potenciales de trata de personas

соответствуют передовой международной практике, в связи с чем официальная статистика не отвечает требованиям пользователей,
con lo que no se fomenta el sello de excelencia de las estadísticas oficiales entre los usuarios, los agentes económicos,

В Кыргызстане официальная статистика характеризует весь массив потерпевших от всех видов преступлений,
En Kirguistán las estadísticas oficiales se caracterizan por un englobamiento de las víctimas de todos los tipos de delitos,

1995 год на 60%, тогда как официальная статистика заявляла о стагнации этого процесса. Кроме того, исследователи утверждают, что лишь менее 30% государственных средств, номинально выделенных на цели образования,
no estancándose como pretendían las estadísticas oficiales, mientras que las escuelas recibían efectivamente menos del 30% de los gastos públicos asignados nominalmente para la educación E. Ablo

На национальном уровне официальная статистика служит развитию во многих конкретных областях экономики, демографии,
En el plano nacional, las estadísticas oficiales han contribuido al desarrollo de muchas esferas concretas de la economía,

в более широком плане, понимание того, какую роль официальная статистика играет в современном обществе.
los trabajos relativos a la comprensión de lo que significan las estadísticas oficiales en una sociedad moderna.

Осуществление основополагающих принципов официальной статистики.
Aplicación de los principios fundamentales de la estadísticas oficiales.

Считается, что данные официальной статистики занижены.
Se considera que los datos estadísticos oficiales están subestimados.

Следует вести официальную статистику относительно процентной доли мигрантов, лишаемых свободы, в составе общего контингента лиц, подвергаемых административному задержанию;
Se deberían llevar estadísticas oficiales sobre el porcentaje de migrantes privados de libertad del total de las personas sometidas a detención administrativa.

В своем ответе Директор заявила, что Фонд обязан пользоваться официальной статистикой Организации Объединенных Наций,
La Directora respondió que el Fondo estaba obligado a emplear las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas,

касающихся коренных народов, в процессы производства официальной статистики".
pueblos indígenas en los procesos de producción estadística oficial".

Этот же оратор указал на противоречия между национальной и официальной статистикой и отметил необходимость устранить расхождения в этой области.
El mismo orador señaló las discrepancias entre las estadísticas nacionales y las estadísticas oficiales y expresó la necesidad de eliminarlas.

потому не находит отражения в официальной статистике.
no se refleja en las cifras oficiales.