ОЦЕНКА ВЛИЯНИЯ - перевод на Испанском

• evaluación de los efectos
• evaluación de las repercusiones
• evaluación del impacto
• evaluar los efectos
• evaluación de las consecuencias

Примеры использования Оценка влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

была ли проведена оценка влияния и каковы результаты такой оценки..
si se realizó una evaluación de los efectos y cuáles fueron sus conclusiones.

Флуоресценция"- оценка влияния радиации на флуоресцентные свойства дрожжевых клеток в условиях космического полета
Fluorescencia: evaluación del efecto de la radiación en las propiedades de fluorescencia de células de levadura en el espacio y estudio de la posibilidad de utilizarlas

Законом от 1999 года предусматривалась оценка влияния родительского отпуска на рынок занятости,
En la ley de 1999 se preveía una evaluación de la repercusión de la licencia para los progenitores en el mercado de trabajo,

Поскольку недостаточно внимания уделяется политике ведущих развитых стран, оценка влияния политики развитых стран должна являться основной из задач в контексте усилий по дальнейшему совершенствованию общих механизмов наблюдения.
Dado que la atención prestada a las políticas aplicadas por los principales países desarrollados ha sido insuficiente, habría que evaluar las repercusiones de la política económica de esos países para mejorar la eficacia del marco de vigilancia mundial.

Таким образом, оценка влияния конкретного режима санкций на государство- объект предполагает, во-первых,
Por lo tanto, para evaluar el efecto de sanciones concretas en el Estado destinatario es preciso,

под названием" Распределение социальных услуг в обществе" и была сделана оценка влияния новых услуг в рамках этого проекта.
titulado" Distribución de los servicios sociales en la comunidad" y se hizo una evaluación sobre el impacto de los nuevos servicios en el marco de ese proyecto.

разработка страновых программ, оценка влияния и эффективности программ ПРООН,
la elaboración de programas por países, la evaluación de las repercusiones y la eficacia de los programas del PNUD,

Оценка влияния торговой политики
Evaluación de las consecuencias de las políticas comerciales

народонаселение и развитие; и оценка влияния программ планирования семьи на демографическое положение;
la población y el desarrollo; y la evaluación de las repercusiones demográficas de los programas de planificación familiar;

2 бедность и неравенство; 3 оценка влияния бедности; 4 бедность
3 evaluación de las consecuencias de la pobreza; 4 pobreza

Была проведена оценка влияния разницы в оплате труда мужчин и женщин на их образовательный уровень,
Se estimó la contribución a la diferencia de remuneración de los sexos de cambios a largo plazo en los terrenos de la educación escolar de hombres

целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не всегда содержится оценка влияния помощи, мер по облегчению бремени задолженности,
en los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio rara vez se evalúan las repercusiones, en las perspectivas nacionales en materia de desarrollo, de las políticas de ayuda,

Консультационные услуги: оценка влияния Уругвайского раунда
Servicios de asesoramiento. Evaluar las consecuencias que tienen para la pobreza la Ronda Uruguay

Оценка влияния Типовой конвенции Организации Объединенных Наций входит в обязанности Группы экспертов в соответствии с ее кругом ведения,
El examen de los efectos de la Convención modelo de las Naciones Unidas estaba comprendido en el mandato del Grupo de Expertos, una de cuya disposiciones preveía

Оценка влияния и эффективности политики в области энергетики ясно показала,
Al evaluar los efectos y la eficacia de las políticas energéticas, ha quedado claro que los países que

наращивание потенциала, оценка влияния гендерной специфики в национальной природоохранной политике и программах,
la creación de capacidad, la evaluación de los efectos de las medidas por género en las políticas y programas nacionales sobre medio ambiente,

наличие стратегии защиты прав человека; оценка влияния деятельности компании на права человека;
disponer de una política de derechos humanos; evaluar los efectos en los derechos humanos de las actividades de la empresa;

были сосредоточены на таких вопросах, как анализ и оценка влияния действий полиции
centrados en particular en cuestiones como el análisis y la evaluación de los efectos de las actividades policiales

ГЖР разработала два функциональных механизма учета гендерной проблематики-" Оценка влияния на равноправие мужчин и женщин" и" Разнообразие, стратегия
La Dependencia para la Igualdad de la Mujer ha elaborado dos mecanismos fáciles de utilizar para la incorporación de una perspectiva de género, las Evaluaciones de los efectos en cuanto al género

ВОЗ сосредоточивает свое внимание на таких вопросах, как оценка влияния на здоровье применения ядерной технологии,
Ésta centra su atención en cuestiones como la de la evaluación de las repercusiones que tiene la aplicación de la tecnología nuclear en la salud,