ОЩУЩАЛИ - перевод на Испанском

• sentir
• sientan
• percibimos
• sentido

Примеры использования Ощущали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы все государства- члены не только ощущали, что участвуют в процессе реформирования Организации Объединенных Наций,
Es importante que todos los Estados Miembros no sólo sientan que es suyo el proceso de reforma de las Naciones Unidas,

однако мы продолжали, ибо ощущали среди партнеров по переговорам примиренческий подход к отысканию общего взаимопонимания по некоторым наиболее трудноразрешимым проблемам
pese a lo cual seguimos adelante porque percibimos entre quienes participaron en la negociación una actitud de avenencia para lograr un entendimiento común con respecto a algunos de los problemas más difíciles

к которым члены групп оценки могли обратиться, когда ощущали, что под сомнение ставились их самостоятельность
a quienes los integrantes de los equipos de evaluación podían recurrir cuando sentían que se ponía en tela de juicio su independencia

Некоторые ПА на местном уровне также ощущали себя жертвами несправедливых нападок, когда ПП критиковали их за решения, принимавшиеся в одностороннем порядке руководством на уровне ЦУ( так же, как и руководство ЦУ, которое подвергалось критике за решения, принимавшиеся государствами- членами).
Algunos representantes de la administración a nivel local también consideraban injusto que se les incluyera en las críticas que los representantes del personal pudieran formular por las decisiones adoptadas unilateralmente por la administración en la Sede(de modo parecido a las críticas que se hacían a la administración de la Sede por las decisiones adoptadas por los Estados Miembros).

страны ее региона ощущали необходимость в более эффективном механизме для верного отражения выводов Форума,
los países de su región consideraban que se necesitaba un mecanismo más eficaz para reflejar correctamente las conclusiones del Foro

развитие важных секторов и меры к тому, чтобы простые афганцы ощущали результаты помощи
las medidas encaminadas a asegurar que los afganos comunes y corrientes vean los resultados de la ayuda

гарантировать, чтобы те, кто предоставляет ему информацию, не ощущали в результате этого какие-либо негативные последствия,
a garantizar que quienes le suministren información no sufran ninguna consecuencia perjudicial

где бы они встречались и что бы ощущали.
pensamos dónde se reunirían, qué experimentarían.

связанный с обеспечением условий для того, чтобы люди ощущали свою востребованность и причастность к делам общества,
entraña además aspectos intangibles, como asegurar el sentimiento de pertenencia de la gente a las comunidades

И я ощущаю:" Вау, вау!".
Y me siento, guau.

Ты не лидер- ощути свою мощь разбуди в себе зверя.
Tu no eres un líder encuentra el poder dentro de ti siente tu lado animal.

Я ощущаю Бога в природе,
Yo siento a Dios en la naturaleza,

Наши народы хотят ощущать силу в настоящем
Nuestros pueblos quieren sentir fortaleza en el presente

Если бы ты могла ощутить Слияние, ты бы знала, что ничего больше не имеет значения.
Si pudiera experimentar el Vínculo, sabría por qué nada importa.

Флоренс ощутила сильные руки на своей талии… поднимающие ее будто перо.
Florence sintió unas manos fuertes alrededor de su cintura… levantándola como si fuera una pluma".

Я ощутила свободу.
Me sentí libre.

Вы еще не ощутили ярость Хелтэра Скелтэра.
No has sentido la furia del torbellino.

Ощути мое дыхание.
Siente mi respiración.

Хотя я ощутил вторжение в мое личное пространство.
Sentí mi privacidad siendo invadida.

Может ощущать присутствие других существ на определенном расстоянии.
Puede sentir la presencia de otros seres dentro de una cierta distancia.