ПАРЛАМЕНТСКИЙ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ - перевод на Испанском

• comisionado parlamentario
• ombudsman parlamentario
• comisario parlamentario

Примеры использования Парламентский уполномоченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix Закон№ 17 о парламентском уполномоченном по вопросам администрации 1981 года.
Ix Comisionado Parlamentario de la Administración, Ley Nº 17 de 1981.

В 2008 году в Венгрии была учреждена должность парламентского уполномоченного по делам будущих поколений.
Hungría creó el puesto de Comisionado Parlamentario para las Generaciones Futuras en 2008.

III. Закон№ 17 1981 года о парламентском уполномоченном по административным вопросам.
III. Ley Nº 17 de 1981, sobre el Comisionado Parlamentario de Administración.

Любое лицо вправе подать жалобу омбудсмену или парламентскому уполномоченному.
Toda persona tiene derecho a presentar una denuncia al ombudsman o al comisionado parlamentario.

Омбудсмены и парламентские уполномоченные 96- 102 35.
Ombudsman y comisionados parlamentarios 96- 102 26.

В Новой Зеландии в 1986 году была учреждена должность парламентского уполномоченного по окружающей среде.
Nueva Zelandia creó el puesto de Comisionado Parlamentario para el Medio Ambiente en 1986.

В соответствии с Конституцией омбудсмен является парламентским уполномоченным, обеспечивающим защиту прав граждан перед административными органами.
La Constitución establece el cargo de defensor del pueblo como comisionado parlamentario para defender los derechos de los ciudadanos ante el Gobierno.

Канцелярия парламентского уполномоченного по административным вопросам была создана в соответствии с Законом№ 17 1981 года о парламентском уполномоченном по административным вопросам.
La Ley Nº 17 de 1981, relativa al Comisionado Parlamentario de la Administración creó la Oficina del Comisionado Parlamentario de la Administración.

Медицинский советник при Парламентском уполномоченном по вопросам пенитенциарной системы,
Médico Asesor del Comisionado Parlamentario para el Sistema Penitenciario,

VI. Закон№ 26 1994 года о внесении поправок в Закон о парламентском уполномоченном по вопросам администрации.
VI. Ley Nº 26 de 1994 sobre el Comisionado Parlamentario de la Administración(enmienda).

В настоящее время также разрабатывается законопроект в целях согласования круга ведения национального правозащитного учреждения с полномочиями парламентского уполномоченного по вопросам тюрем.
Además, se estaba redactando un proyecto de ley destinado a armonizar las competencias de la institución nacional de derechos humanos con las del Comisionado Parlamentario Penitenciario.

Канцелярия парламентского уполномоченного по административным вопросам была создана в соответствии с Законом№ 17 1981 года о парламентском уполномоченном по административным вопросам.
En virtud de la Ley Nº 17 de 1981, relativa al Comisionado Parlamentario para la Administración, se instituyó la Oficina del Comisionado Parlamentario para la Administración.

Задержанные иностранцы могут подавать жалобы на любые меры, принимаемые в отношении них( прокурору и компетентному парламентскому уполномоченному).
Los extranjeros detenidos pueden formular denuncias contra las medidas adoptadas contra ellos(ante el fiscal o el comisionado parlamentario competente).

несомненно, являются наиболее эффективными средствами работы парламентского Уполномоченного.
los debates son indudablemente los instrumentos más eficaces del Comisionado Parlamentario.

в круг обязанностей Парламентского уполномоченного входит надзор за осуществлением основных свобод
entre las obligaciones del Ombudsman Parlamentario figura la supervisión del respeto de los derechos humanos

Кроме того, все омбудсмены и парламентские уполномоченные публикуют ежегодные доклады, в которых они могут выделить случаи невыполнения их рекомендаций.
Además todos los ombudsman y comisionados parlamentarios publican informes anuales en los que pueden resaltar los casos de incumplimiento.

Жалобы по поводу жилищной ситуации рома подавались также Парламентскому уполномоченному.
Las reclamaciones relativas a la situación de los romaníes en materia de vivienda también pueden dirigirse al Ombudsman Parlamentario.

В соответствии со статьей 10 Закона НПУ сотрудничает с Парламентским уполномоченным по вопросам уголовно- исправительной системы;
La INDDHH viene trabajando en coordinación con el Comisionado parlamentario para el sistema penitenciario, en base al

Задачи парламентского уполномоченного заключаются в защите граждан от нарушений их основных прав,
El Comisionado Parlamentario protege a los ciudadanos de las violaciones de los derechos fundamentales,

Например, парламентские уполномоченные по гражданским правам обладают полномочиями проводить расследования, входить на территорию охватываемых расследованием учреждений
Por ejemplo, el Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles está autorizado a llevar a cabo investigaciones, entrar en los locales de los órganos