ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОНТРОЛЬ - перевод на Испанском

• control parlamentario
• escrutinio parlamentario
• vigilancia parlamentaria
• de la supervisión parlamentaria

Примеры использования Парламентский контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

межпарламентским связям Законодательной палаты Олий Мажлиса провел мероприятия по парламентскому контролю по выполнению Конвенции против пыток.
Relaciones Interparlamentarias del Oliy Majlis llevó a cabo un control parlamentario de la aplicación de la Convención contra la Tortura.

оказании бундестагу содействия в осуществлении парламентского контроля.
de asistir al Parlamento Federal a ejercer el control parlamentario.

Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля.
Todos los gobiernos han adquirido el hábito de utilizar la legislación secundaria a través de órdenes y reglas, sin control parlamentario.

обладающим собственной правосубъектностью и действующим под парламентским контролем.
con personalidad jurídica y sometida a control parlamentario.

методологии и стратегий парламентского контроля над сектором безопасности на местном уровне.
la metodología y las estrategias para la supervisión parlamentaria del sector de la seguridad a nivel local.

также будут подвержены большему парламентскому контролю, и бюджетная процедура станет проще и демократичнее.
Eurojust también estarán sujetos a una vigilancia parlamentaria similar y el procedimiento presupuestal será más simple y democrático.

С 1990 года Следственная комиссия по нарушениям прав человека ВНСТ функционирует в основном как механизм парламентского контроля.
Desde 1990 la Comisión de Investigación en materia de Derechos Humanos funciona básicamente como mecanismo parlamentario de vigilancia.

политическому союзу: общему правительству с общим парламентским контролем еврозоны.
un gobierno común con control parlamentario común para la zona del euro.

активно осуществляются мероприятия парламентского контроля за реализацией законов и положений международных договоров по правам человека государственными органами.
ha ejercido un control parlamentario activo del cumplimiento por parte de las instancias estatales de las leyes y las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

охранных компаний равным образом входит в сферу регулярного парламентского контроля, который должен был бы заключаться в проведении соответствующих слушаний
las empresas militares y de seguridad privadas exige además un control parlamentario regular, que consistiría en la celebración de audiencias y cuya responsabilidad recaería,

были открыты для парламентского контроля.
estuvieran sometidos al escrutinio parlamentario.

эти переговоры проходят без парламентского контроля.
esas negociaciones se están realizando sin ningún control parlamentario.

верхней палаты Парламента Узбекистана регулярно осуществляют процедуры парламентского контроля по выполнению международных договоров по правам человека,
de la cámara alta del Parlamento de Uzbekistán ejercen la fiscalización parlamentaria del cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos

В ходе парламентского контроля были проверены следственные изоляторы
Durante ese control parlamentario se visitaron varios centros de detención preventiva

состоящим из реального правительства, эффективного парламентского контроля и подлинной демократической легитимации.
con una base sólida que consista en un verdadero gobierno, un control parlamentario eficaz y genuina legitimación democrática.

новую роль для Уполномоченного по обеспечению невмешательства в частную жизнь и укрепления парламентского контроля.
un nuevo papel para el Comisionado de Protección de la Vida Privada; y el reforzamiento de la supervisión parlamentaria.

она должна стать реальным органом парламентского контроля и принятия решений,
debe convertirse en una verdadera institución parlamentaria de control y toma de decisiones,

но при строгом парламентском контроле.
sometiéndola a un riguroso control parlamentario.

в индивидуальной форме при обязательном судебном вмешательстве и соответствующем парламентском контроле установленные в статье 17. 2( максимальный срок предварительного заключения) и статье 18. 2
de forma individual y con la necesaria intervención judicial y el adecuado control parlamentario, los derechos reconocidos en los artículos 17.2(tiempo máximo de duración de la prisión preventiva)

в индивидуальной форме при обязательном судебном вмешательстве и соответствующем парламентском контроле установленные в пункте 2 статьи 17( максимальный срок предварительного заключения)
de forma individual y con la necesaria intervención judicial y el adecuado control parlamentario, los derechos reconocidos en los art. 17.2(tiempo máximo de duración de la prisión preventiva)