ПАРЛАМЕНТУ - перевод на Испанском

• un parlamento
• parlamentario

Примеры использования Парламенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УЛХ должно было разработать и представить парламенту к октябрю 2007 года проект закона о бережном использовании и охране дикой природы.
Se había pedido a la Dirección de Desarrollo Forestal que redactara y presentara a la legislatura a más tardar en octubre de 2007 proyectos de ley sobre la conservación y protección de la fauna silvestre.

В 1990 году экономический успех правил AOC позволил парламенту законом от 2 июля 1990 года расширить полномочия INAO,
En 1990, el éxito económico de las denominaciones llevó a que el Parlamento, en una ley de 2 de julio, extendiera el poder

Оказание поддержки национальному парламенту в рамках, как минимум, 1 практикума, семинара или форума в квартал в консультации с секретариатом национального парламента..
Prestación de apoyo mediante 1 cursillo, seminario o foro al trimestre, como mínimo, para el Parlamento Nacional, en consultas con la secretaría del Parlamento Nacional.

Правительство Соединенного Королевства намерено передать ряд полномочий парламенту и правительству Шотландии и Национальной ассамблее Уэльса.
El Gobierno del Reino Unido delegará poderes en un Parlamento de Escocia y una Asamblea de Gales.

Законодательная власть принадлежит парламенту, состоящему из двух палат:
El Poder Legislativo es ejercido por el Parlamento, integrado por dos cámaras:

представила рекомендации парламенту относительно традиций, видов практики и законов, включая законы коренных народов.
incluidas las leyes autóctonas, y formuló recomendaciones al respecto al Parlamento.

Омбудсмен рекомендовал парламенту ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, предусматривающий национальные механизмы предупреждения пыток.
El Defensor del Pueblo ha recomendado que el Parlamento ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, en el que se prevén mecanismos nacionales para la prevención de la tortura.

соответствующему парламенту направляется письмо, с тем чтобы привлечь его внимание к принятым рекомендациям.
se envía una carta a los parlamentos interesados para señalar a su atención las recomendaciones adoptadas.

законов о смертной казни, отменить которые парламенту будет нелегко.
que no podía ser derogada fácilmente por el Parlamento.

законодательная власть принадлежит двухпалатному парламенту.
el legislativo está constituido por un parlamento bicameral.

представили предложение для ратификации Конвенции парламенту.
presentado una propuesta para la ratificación de la Convención por el Parlamento.

На примере недавнего соглашения с народом низга он объяснил, что парламенту Канады необходимо принимать нормативные акты, обеспечивающие выполнение современных договоров.
Utilizando como ejemplo un acuerdo reciente con el pueblo nisga, explicó que los tratados internos exigían la aprobación por el Parlamento del Canadá de una legislación habilitadora.

который представлен на утверждение парламенту.
que está a la espera de aprobación por el Parlamento.

Написание новой конституции лучше оставить будущему всенародно избранному парламенту.
Es mejor dejar que la redacción de una nueva constitución corra a cargo del Parlamento elegido por votación popular.

подотчетность правительств парламенту, а в конечном итоге- народу.
gobiernos que rindan cuentas ante parlamentos y en última instancia ante los ciudadanos.

затем передан парламенту на ратификацию.
la cual se someterá posteriormente al Parlamento para que la ratifique.

политики от вооруженных сил избранному парламенту.
la formulación de políticas de las fuerzas armadas a los parlamentos electos.

административными полномочиями для ревизии государственных расходов; он ежегодно представляет доклад национальному парламенту.
administrativas para auditar el gasto público, que informa anualmente a la Asamblea Nacional.

законов о смертной казни, отменить которые парламенту страны будет нелегко.
muerte en el país, que no puede ser revocada fácilmente por el Parlamento.

законодательная власть в Республике принадлежит парламенту Кении, в состав которого входят президент
el poder legislativo de la República recae en el Parlamento de Kenya, que está integrado por el Presidente