ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ДОКЛАДЕ - перевод на Испанском

• informe inicial
• primer informe
• informe original

Примеры использования Первоначальном докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предусматривающие основания для назначения взятия под стражу, остались такими же, как в первоначальном докладе.
la privación de libertad, no han cambiado desde que se presentó el informe inicial.

Из Уголовного кодекса Грузии изъяты статьи, предусматривающие санкции в виде ссылки и высылки, о которых упоминалось в первоначальном докладе.
Los artículos que preveían sanciones sobre el exilio y la expulsión fueron retirados del Código Penal de Georgia. En el informe inicial se hacía referencia a esos artículos.

Информация по данной статье Пакта содержится в первоначальном докладе правительства Азербайджанской Республики.
En el informe inicial de la República de Azerbaiyán figuran informaciones detalladas acerca de este artículo del Pacto.

В Непале гарантировано право на образование. Информация об этом была представлена в первоначальном докладе.
En Nepal se garantiza el derecho a la educación y en el informe inicial se facilitó información básica al respecto.

В заключение государство- участник называет другие причины, указанные в первоначальном докладе, по которым сообщение является неприемлемым.
Por último, el Estado Parte recuerda los otros motivos alegados en el documento que presentó originariamente para declarar inadmisible la comunicación.

Как отмечалось в Первоначальном докладе, Литва ратифицировала Конвенцию об инспекции труда 1947 года(№ 81)( Закон№ I507 от 23 июня 1994 года).
Como se ha mencionado en el Informe inicial, Lituania ha ratificado el Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947(Nº 81)(Ley Nº I-507, 23 de junio de 1994).

Эфиопия( в своем первоначальном докладе) и Карибское сообщество( КАРИКОМ);
Etiopía(en su primer informe) y la Comunidad del Caribe(CARICOM)

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 1 сентября 2003 года,
En su informe inicial de transparencia, presentado el 1º de septiembre de 2003,

Комитет также просит государство- участник представить в своем первоначальном докладе сравнительные данные о масштабах нищеты в разбивке по полу,
El Comité pide también al Estado parte que proporcione en su informe inicial datos comparativos y desglosados por sexo, región

Как и в первоначальном докладе, в новом издании прослеживаются глобальные тенденции в области старения населения
Al igual que en el informe original, en la nueva edición se describen las tendencias mundiales del envejecimiento de la población

Как упоминалось в первоначальном докладе, на Арубе функционирует Фонд планирования семьи,
Como se indicaba en el primer informe, en Aruba existe una Fundación de Planificación de la Familia,

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 15 марта 2002 года,
En su informe inicial de transparencia, presentado el 15 de marzo de 2002,

Как указывалось в предыдущем докладе, статья 258( текст которой был представлен КТК в первоначальном докладе) применяется к любой национальной или международной организованной группе,
Según se manifestó en el informe anterior, el artículo 258(cuyo texto se puso a disposición del Comité en el informe original) se aplica a todo grupo organizado nacional

добровольных обязательств, содержавшихся в первоначальном докладе.
compromisos voluntarios contraídos en el primer informe.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 11 января 2000 года,
En su informe inicial de transparencia, presentado el 11 de enero de 2000,

Как указано в первоначальном докладе, уголовное наказание за различные террористические деяния,
Tal como se indicó en el informe original, la conminación penal a las diversas conductas constitutivas de actos de terrorismo,

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в первоначальном докладе правительства.
la Comisión tomó nota de la información contenida en el primer informe del Gobierno.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 3 сентября 2003 года,
En su informe inicial de transparencia, presentado el 3 de septiembre de 2003,

В настоящее время документация, направляемая государствами- участниками в ответ на просьбу о проведении последующих мер, в ряде случаев является более объемной, чем та, которая была представлена в первоначальном докладе.
Actualmente, la documentación que envían los Estados partes en respuesta a la solicitud de información de seguimiento es a veces más abultada que la información presentada en el informe original.

Комитет с интересом отметил информацию, содержащуюся в первоначальном докладе правительства.
la Comisión tomó nota con interés de la información contenida en el primer informe del Gobierno.