ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ СПИСОК - перевод на Испанском

• lista inicial
• lista original

Примеры использования Первоначальный список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватию и Чили в первоначальный список стран, согласившихся предоставить военный персонал для МООНСГ.
Rwanda y el Uruguay en la lista inicial de países que han dado su conformidad para aportar personal militar a la MINUSTAH.

Первоначальный список ораторов, которые выступят на специальном торжественном заседании на основе процедуры, которая изложена в пункте 3 настоящего приложения, будет составлен на одном из заседаний Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, которое состоится 7 июня 1995 года.
La preparación de la lista inicial de oradores para la Reunión Conmemorativa Extraordinaria que se describe en el párrafo 3 del presente anexo tendrá lugar en una sesión del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas que ha de celebrarse el 7 de junio de 1995.

После того, как первоначальный список приоритетных вопросов составлен,
Una vez el listado inicial de asuntos prioritarios sea desarrollado,

Комитет отмечает, что в настоящее время составленный в Центральных учреждениях первоначальный список должностей, подлежащих упразднению
La Comisión observa que las misiones afectadas están estudiando la lista inicial de puestos por eliminar

не были определены на неофициальном совещании, поскольку подготовленный секретариатом в соответствии с решением двадцать третьей сессии ВОКНТА первоначальный список организаций и учреждений, которые осуществляют деятельность в областях, имеющих отношение к программе работы, еще не рассматривался.
de grupos destinatarios porque no se había examinado aún la lista inicial de organizaciones e instituciones activas en esferas relacionadas con el programa de trabajo preparada por la secretaría según las instrucciones del OSACT en su 23º período de sesiones.

и приводится первоначальный список жертв из числа гражданского населения,
figura una primera lista de víctimas civiles, de prisioneros arrestados

Из первоначального списка в 3068 кандидатов Совет представителей 9 апреля 2012 года утвердил 11 постоянных членов
De la lista inicial de 3.068 candidatos, el Consejo de Representantes eligió a 11 comisionados permanentes

Из 41 страны в первоначальном списке БСВЗ 33 являются африканскими странами.
De los 41 países que figuran en la lista original de países pobres muy endeudados, 33 son africanos.

замещающие инспекторы назначаются в том же порядке, что и в отношении первоначального списка.
los inspectores suplentes se designarán de la misma forma prevista para la lista original.

заменяющие их инспекторы назначаются в том же порядке, что и в отношении первоначального списка.
los inspectores suplentes se designarán de la misma forma prevista para la lista original.

Это возможно, но необходимо помнить о том, что документ с первоначальным списком участников будет издан к концу второй недели.
Pueden hacerlo, pero deben tener en cuenta que el documento con la lista original de participantes aparecerá a finales de la segunda semana.

Тем не менее в течение 2002 года ОЭСР продолжала оказывать давление на юрисдикции, перечисленные в ее первоначальном списке.
No obstante, en 2002 la OCDE siguió ejerciendo presión sobre las jurisdicciones incluidas en su lista original.

продолжала оказывать давление на юрисдикции, перечисленные в ее первоначальном списке.
la OCDE siguió ejerciendo presión sobre las jurisdicciones incluidas en su lista original.

Тем не менее ОЭСР продолжала оказывать давление на территории, фигурирующие в ее первоначальном списке.
Sin embargo, la OCDE siguió ejerciendo presión sobre las jurisdicciones de su lista original.

На основе таких усилий обвинение смогло значительно сократить свои первоначальные списки свидетелей и перечни вещественных доказательств
En el marco de esa labor, la Fiscalía pudo recortar apreciablemente sus listas iniciales de testigos y elementos materiales

Миссия рекомендует МООНРЗС ускорить пересмотр по существу вопроса материалов идентификационных досье и составление первоначальных списков лиц, имеющих право на участие в референдуме.
La misión recomienda que la MINURSO acelere el examen sustantivo de los expedientes de identificación y la preparación de las listas preliminares de votantes.

Хотя меры по контролю будут применяться к первоначальному списку из 12 химических веществ,
Si bien las medidas de control se aplicarán a una lista inicial de 12 productos químicos,

Для первоначального списка стойких органических загрязнителей, включенных в приложения А, В и С, подобные данные, возможно,
Quizás ésta no sea una cuestión clave para la lista original de contaminantes orgánicos persistentes que figura en los anexos A,

Более 200 пропавших без вести из первоначального списка, насчитывавшего 605 человек, обрели наконец покой после многих лет горя
Más de 200 personas de la lista inicial de 605 finalmente reposan en paz tras años de angustia

использование токсичных химических веществ: в первоначальном списке( который со временем может быть расширен)
el uso de ciertas sustancias químicas tóxicas, con una lista inicial de 12, que se podrá ampliar posteriormente