ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОХОДОВ - перевод на Испанском

• redistribución de los ingresos
• transferencia de ingresos
• redistribuir los ingresos
• redistribución del ingreso

Примеры использования Перераспределение доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное перераспределение доходов не является политикой льгот, а также нарушением прав человека,
Esa redistribución de ingresos no es una norma de trato preferente ni conculca los derechos

В-четвертых, перераспределение доходов в рамках семьи способствовало улучшению статуса женщин,
En cuarto lugar, la redistribución de los ingresos dentro de la familia ha mejorado el estatus de la mujer,

В мировом масштабе проблема заключается в том, что перераспределение доходов от стран- потребителей нефти к нефтедобывающим странам в результате высоких цен на нефть также влияет на мировой совокупный спрос,
A escala mundial, el problema es que la redistribución del ingreso de los consumidores de petróleo a los productores de petróleo derivada de los elevados precios del petróleo también afecta a la demanda agregada,

Меры общеполитического характера, направленные на перераспределение доходов, равноправное распределение продуктов основной корзины, распространение на всю территорию страны системы социальных услуг
Las políticas generales aplicadas encaminadas a la redistribución de los ingresos, la distribución equitativa de productos de la canasta básica,

Перераспределения доходов с помощью налогов и пособий, 19971998 годы.
Redistribución de los ingresos por medio de impuestos y prestaciones, 1997/98.

Политика перераспределения доходов, включая меры по социальной защите.
Políticas redistributivas, en particular la protección social.

Стратегии перераспределения доходов являются полезными инструментами для уменьшения неравенства в доходах..
Las políticas redistributivas son instrumentos útiles para reducir la desigualdad de los ingresos.

Политика перераспределения доходов.
Políticas redistributivas.

Значительная доля потерпевших также зависима от программ перераспределения доходов.
Un porcentaje considerable dependía también de los programas de transferencia de ingresos.

С точки зрения перераспределения доходов на программы социального развития приходится четверть годовой стоимости товаров
En términos de redistribución del ingreso, los programas de desarrollo social equivalen a la cuarta parte del valor de los bienes

Туризм может способствовать социальному развитию благодаря тому, что он способствует созданию рабочих мест, перераспределению доходов и снижению остроты проблемы нищеты.
El turismo puede fomentar el desarrollo social gracias a sus efectos sobre la creación de empleos, la redistribución del ingreso y la mitigación de la pobreza.

Отмечалось, что в некоторых случаях впечатляющие темпы роста не принесли соразмерных результатов в плане уменьшения бедности или перераспределения доходов.
Se señaló que, en algunos casos, las impresionantes tasas de crecimiento no habían traído aparejados resultados proporcionales en términos de reducción de la pobreza o redistribución de los ingresos.

реформы в области социальных расходов вели к перераспределению доходов не в пользу бедных, как планировалось, а наоборот.
la reforma del gasto social, a diferencia de lo que se pretendía, ha provocado una redistribución del ingreso desfavorable a los pobres.

укреплять национальную экономику, содействуя инвестициям и перераспределению доходов, а также доступу к производственным ресурсам.
fortalecer la economía nacional favoreciendo las inversiones y la redistribución de los ingresos y el acceso a los recursos productivos.

Главная цель налоговой системы заключается в финансировании государственных услуг и перераспределении доходов.
Los objetivos principales del sistema fiscal son financiar los servicios públicos y la redistribución del ingreso.

являющийся стратегическим землепользователем, и содействует перераспределению доходов.
un sector estratégico para el uso de la tierra y promoviendo la redistribución de los ingresos, entre otras medidas.

представляет собой лишь способ формального перераспределения дохода от одной группы людей к другой.
es simplemente una manera de formalizar la redistribución del ingreso de un grupo a otro.

Приведенные ниже дезагрегированные данные об осуществлении разработанных министерством социального обеспечения программ перераспределения доходов в разбивке по административным регионам дают представление об объеме государственных инвестиций.
Los datos del Ministerio de Desarrollo Social sobre programas de transferencia de ingresos, desglosados por región administrativa, dan prueba de las inversiones efectuadas por el gobierno.

в том числе за счет укрепления принимаемых им мер по перераспределению доходов в интересах семей, живущих в условиях крайней нищеты;
reducir la pobreza y sus consecuencias para los niños, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de sus políticas de redistribución del ingreso en favor de las familias que viven en la extrema pobreza;

В тех случаях, когда реформа в области управления приводит к перераспределению доходов, необходимо будет обеспечивать взаимодополняемость не только между экономическими реформами,
Cuando las reformas en el ámbito de la gobernanza ocasionen una redistribución de los ingresos, será necesario que las reformas económicas se complementen